1
00:03:54,817 --> 00:03:58,612
ฉันหวังว่าผู้บัญชาการทหารสูงสุดคนใหม่ของเรา
ไม่ใช่คนขี้ขลาดที่พวกเขาบอกว่าเขาเป็น

2
00:03:58,947 --> 00:04:02,658
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร ยามาโมโตะก็เป็นเช่นนั้น
ผู้นำแบบที่เราต้องการ

3
00:04:03,117 --> 00:04:05,285
เขาเชื่อในคุณค่า
ของเครื่องบิน

4
00:04:05,995 --> 00:04:09,623
แต่ทำไมรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงนาวิกโยธิน
เพื่อตำแหน่งสำคัญเช่นนั้นหรือ?

5
00:04:10,166 --> 00:04:13,502
บางทีสภาพอากาศในโตเกียวอาจเป็นแบบนั้น
ส่งผลเสียต่อสุขภาพของยามาโมโตะ

6
00:04:13,962 --> 00:04:18,173
กองทัพต่อต้านเขาเพื่อ
ต่อต้านนโยบายของพวกเขา

7
00:04:20,677 --> 00:04:25,973
เขาจึงหนีออกทะเลไป ตอนนี้เขา
มีกองเรือทั้งหมดคอยคุ้มกันเขา

8
00:06:48,783 --> 00:06:51,660
ออเดอร์นี้จะทำให้คุณ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด.

9
00:06:52,078 --> 00:06:54,996
กองเรืออิมพีเรียลประกอบด้วย...

10
00:06:55,748 --> 00:06:58,959
อดทนไว้นะโยชิดะ
รายละเอียดเหล่านั้นอยู่ในเอกสาร

11
00:06:59,460 --> 00:07:01,128
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป!

12
00:07:03,339 --> 00:07:05,507
โดยมีกองทัพควบคุมการเมือง...

13
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
...งานของคุณเป็นรัฐมนตรีกองทัพเรือ
จะเป็นเรื่องยาก

14
00:07:09,637 --> 00:07:11,930
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

15
00:07:12,098 --> 00:07:13,890
เรารู้ชีวิตของคุณ
ถูกคุกคาม

16
00:07:15,017 --> 00:07:17,519
ฉันไม่ง่ายที่จะฆ่า

17
00:07:19,814 --> 00:07:25,569
พวกหัวร้อนของกองทัพกำลังเรียกร้อง
การเป็นพันธมิตรกับเยอรมนี

18
00:07:26,779 --> 00:07:28,780
นั่นคงเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับญี่ปุ่น

19
00:07:28,948 --> 00:07:31,741
ในฐานะรัฐมนตรีกองทัพเรือ ผมจะ...

20
00:07:32,118 --> 00:07:34,703
...สู้กับกองทัพต่อไป

21
00:07:36,706 --> 00:07:39,666
คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา โยชิดะ

22
00:07:39,834 --> 00:07:42,836
กองทัพเรือต้องยืนหยัด
ต่อต้านพันธมิตร

23
00:07:55,391 --> 00:07:58,852
อเมริกาต่อต้านสงคราม
เรากำลังขับเคี่ยวกันที่เมืองจีน...

24
00:07:59,312 --> 00:08:02,647
...และโกรธที่เราเป็น
กำลังเจรจากับชาวเยอรมัน

25
00:08:03,524 --> 00:08:08,737
ตอนนี้เราถูกคุกคามด้วยการคว่ำบาตร
ของวัตถุดิบที่เราต้องการ

26
00:08:08,905 --> 00:08:14,201
ไม่ว่าเราจะปรับปรุงความสัมพันธ์กับสหรัฐฯ
และถอนตัวจากจีน...

27
00:08:16,871 --> 00:08:20,832
...หรือหาแหล่งอื่นของ
วัตถุดิบที่นี่ในอินโดจีน

28
00:08:22,710 --> 00:08:26,004
ทำไมต้องกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคาม
จากอเมริกาเหรอ?

29
00:08:26,756 --> 00:08:30,008
ความสนใจของประธานาธิบดีรูสเวลต์
อยู่ที่ยุโรป...

30
00:08:30,760 --> 00:08:35,347
...ที่เยอรมนีเป็นฝ่ายชนะ
ชัยชนะเหนือกองทัพพันธมิตรอย่างรวดเร็ว

31
00:08:39,936 --> 00:08:42,020
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะโจมตี

32
00:08:43,231 --> 00:08:49,069
อังกฤษ ดัตช์ และฝรั่งเศส
กำลังถอนกำลังของพวกเขา...

33
00:08:50,446 --> 00:08:57,118
...จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สู่
เสริมสร้างกองทัพของพวกเขาในยุโรป

34
00:08:58,579 --> 00:09:01,248
เราต้องระวัง.

35
00:09:02,583 --> 00:09:05,877
ชาวอเมริกันมีกองทัพ
ในฟิลิปปินส์...

36
00:09:10,091 --> 00:09:14,761
...และพวกเขาก็ย้ายแปซิฟิกของพวกเขา
ล่องเรือจากซานดิเอโกไปยังเพิร์ลฮาร์เบอร์

37
00:09:20,768 --> 00:09:24,646
ใช่แล้ว และกองเรือนั่นก็คือมีด
พุ่งไปที่คอของญี่ปุ่น

1
00:10:06,270 --> 00:10:09,940
เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นเพิ่งมาถึง
เขาควรจะตื่นเร็วๆ นี้

2
00:10:10,610 --> 00:10:11,650
ขอบคุณ

3
00:10:14,610 --> 00:10:16,900
คนญี่ปุ่นกำลังถ่วงเวลาอยู่นะเฮนรี่

4
00:10:17,400 --> 00:10:18,900
คุณรู้ไหมว่า

5
00:10:20,530 --> 00:10:23,330
เมื่อโนมูระขึ้นเป็นทูต...

6
00:10:23,540 --> 00:10:26,660
...ฉันมีความหวังที่จะตกลงกันได้
ความแตกต่างของเรา

7
00:10:26,870 --> 00:10:29,830
แต่การประชุมของเราจนถึงตอนนี้
ไม่ได้ผล

8
00:10:30,960 --> 00:10:34,500
เขานำข้อเสนอมาให้ฉัน
ฉันเสนอประนีประนอม

9
00:10:34,710 --> 00:10:38,300
เขานำข้อเสนอที่ขัดแย้งมาให้ฉัน
และอื่น ๆ

10
00:10:39,630 --> 00:10:44,350
ฉันบอกคุณเฮนรี่
โนมูระถูกส่งมาที่นี่เพื่อซื้อเวลา

11
00:10:44,560 --> 00:10:46,930
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
ด้วยค่าใช้จ่ายของเรา

12
00:10:47,140 --> 00:10:50,230
ประธานาธิบดีเชื่อเขา
ที่จะเป็นคนมีเกียรติ...

13
00:10:50,400 --> 00:10:53,150
...ที่เราสามารถไว้วางใจและจัดการได้

14
00:10:56,400 --> 00:10:59,190
คุณเอกอัครราชทูต เราพบกันอีกแล้ว

15
00:10:59,400 --> 00:11:01,860
มันเป็นความสุขเสมอ

16
00:11:02,070 --> 00:11:05,830
ฉันถือว่าคุณรู้จักคุณสติมสันนะ
หัวหน้าแผนกสงครามของเรา

17
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
โอ้ใช่แน่นอน

18
00:11:08,410 --> 00:11:10,370
นายเอกอัครราชทูต.

19
00:11:10,580 --> 00:11:12,750
ฉันหวังว่าคุณสติมสัน...

20
00:11:13,000 --> 00:11:16,515
...การปรากฏตัวของคุณที่นี่
ไม่ได้บ่งบอกถึงลางร้ายอะไร

21
00:11:16,670 --> 00:11:18,090
ไม่แน่นอน คุณโนมูระ

22
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
คุณโนมูระ กรุณานั่งลงหน่อยได้ไหม?

23
00:11:21,470 --> 00:11:23,010
ขอบคุณ

24
00:11:27,600 --> 00:11:31,230
ตั้งแต่การสนทนาครั้งล่าสุดของเรา
สัปดาห์ที่แล้ว...

25
00:11:31,440 --> 00:11:33,730
...ฉันได้รับมาแน่นอน...

26
00:11:33,940 --> 00:11:36,230
...จะบอกว่า...

27
00:11:36,480 --> 00:11:39,286
...คำถามจากรัฐบาลของผม...

28
00:11:39,515 --> 00:11:43,610
...ที่จะนำมาให้คุณ
เพื่อชี้แจงบางเรื่อง

29
00:12:04,140 --> 00:12:05,800
สวัสดีตอนเช้าพันเอก

30
00:12:10,310 --> 00:12:11,810
นั่นมันอยู่.

31
00:12:15,940 --> 00:12:19,610
เครื่องนี้ให้เราสกัดกั้น
ทุกคำระหว่างโตเกียว...

32
00:12:19,820 --> 00:12:21,642
...และสถานทูตญี่ปุ่นทั้งหมด

33
00:12:22,740 --> 00:12:26,030
วัสดุที่มีรหัสจะถูกป้อน
เข้าไปในเครื่องนั้น

34
00:12:27,830 --> 00:12:30,950
มันหมุนวนอยู่ในนั้น...

35
00:12:32,410 --> 00:12:35,708
...และออกมาที่นี่
ถอดรหัสเป็นภาษาญี่ปุ่น

36
00:12:35,830 --> 00:12:38,460
สิ่งที่เราต้องทำคือแปลมัน

37
00:12:41,840 --> 00:12:44,510
เราถอดรหัสได้เร็วกว่านี้
สถานทูตญี่ปุ่น...

38
00:12:44,619 --> 00:12:46,470
...ที่นี่ในวอชิงตัน

39
00:12:49,180 --> 00:12:52,350
ไม่น่าแปลกใจที่คุณตัดสินใจโทรหามัน
“ปฏิบัติการเวทย์มนตร์”

40
00:12:54,440 --> 00:12:57,270
- สกัดกั้นล่าสุดครับ
- ขอบคุณ.

41
00:13:02,440 --> 00:13:05,320
สิ่งต่างๆเริ่มมีน้อยลง
ร้อนกว่าในมหาสมุทรแปซิฟิก

42
00:13:14,540 --> 00:13:17,460
ตราบใดที่เรายังแบ่งปัน
งานนี้...

43
00:13:18,210 --> 00:13:20,170
...ลองดูอันนี้ครับ.

44
00:13:25,340 --> 00:13:27,296
จงดูอัครสาวกทั้ง 12 คน

45
00:13:28,050 --> 00:13:31,560
ผู้ที่ได้รับเลือกบางส่วนได้รับอนุญาต
เพื่อดูการสกัดกั้นเวทย์มนตร์

46
00:13:32,390 --> 00:13:35,890
แฮป อาร์โนลด์ ผู้บัญชาการกองทัพอากาศ
ไม่อยู่ในรายการ

47
00:13:36,390 --> 00:13:40,980
ไม่ และไม่ใช่ของเราด้วย
ผู้บัญชาการต่างประเทศ

38
00:14:23,153 --> 00:14:24,445
ยอดเยี่ยม!

39
00:14:31,453 --> 00:14:34,122
ใครเป็นผู้บังคับบัญชา.
เครื่องบินตอร์ปิโดพวกนั้นเหรอ?

40
00:14:34,623 --> 00:14:37,792
นาวาอากาศโท ฟุจิดะ ครับ
จากเรือบรรทุกอาคากิ

41
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
ส่งข้อความนี้จากฉันให้เขา

42
00:14:41,255 --> 00:14:43,590
“ขอแสดงความยินดีกับความเก่ง
การโจมตีด้วยตอร์ปิโด”

43
00:15:04,653 --> 00:15:08,281
หากเราถูกบังคับ.
การทำสงครามกับอเมริกา...

44
00:15:09,116 --> 00:15:10,742
...ความหวังเดียวของญี่ปุ่น...

45
00:15:11,243 --> 00:15:14,829
...คือการทำลายล้างอเมริกาแปซิฟิก
กองเรือตั้งแต่เริ่มแรก

46
00:15:17,499 --> 00:15:20,919
ฉันสงสัยว่าเราจะใช้ได้ไหม
เครื่องบินตอร์ปิโดที่เพิร์ลฮาร์เบอร์?

48
00:15:32,510 --> 00:15:33,840
ยืนเคียงข้าง.

49
00:15:37,020 --> 00:15:38,100
ดำเนินการ

50
00:15:56,530 --> 00:15:58,950
ดูทางเข้าท่าเรือสิ

51
00:15:59,160 --> 00:16:03,870
จมเรือขนาดพอเหมาะลำหนึ่งในช่อง
และคุณทำให้กองเรือของเราหมดขวด

52
00:16:05,250 --> 00:16:09,800
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ท่าเรือนี้เป็นกับดักหนู

53
00:16:11,170 --> 00:16:14,970
ฟลีตควรจะอยู่ต่อ
ในซานดิเอโกซึ่งเป็นที่ของมัน

54
00:16:15,850 --> 00:16:18,640
ฉันทำผิดที่จะชี้
นั่นออกไปที่รูสเวลต์

55
00:16:18,970 --> 00:16:22,084
เราถูกคาดหวังให้ปฏิบัติตามคำสั่ง

56
00:16:22,690 --> 00:16:26,900
เรายังคาดหวังที่จะออกกำลังกาย
การตัดสินใจที่ดีของเราเอง

57
00:16:27,070 --> 00:16:28,567
ฉันไม่ได้ถามถึงงาน

58
00:16:29,980 --> 00:16:34,070
ขอโทษนะคิม แต่นี่คือคำสั่งของฉัน
และมันกลายเป็นนิสัย...

59
00:16:34,179 --> 00:16:37,020
...กังวลเรื่องความปลอดภัย
ของกองเรือ

60
00:16:38,490 --> 00:16:41,040
ชาวอังกฤษก็บินบ้าง
เครื่องบินปีกสองชั้นเก่า...

61
00:16:41,250 --> 00:16:45,500
...ตอร์ปิโดและจมเรืออิตาลี 3 ลำ
เรือรบที่ทารันโต

62
00:16:45,710 --> 00:16:48,540
- ฮาเบอร์ชอบอันนี้มาก
- ก็...

63
00:16:49,590 --> 00:16:53,590
...ฉันแบ่งปันความกังวลของคุณ แต่ CNO
ไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นที่นี่ได้

64
00:16:54,292 --> 00:16:55,140
ทำไมไม่?

65
00:16:55,300 --> 00:16:57,499
ตอร์ปิโดหล่นลงมา
จากเครื่องบินตก...

66
00:16:57,600 --> 00:17:01,260
...ที่ความลึก 75 ฟุตหรือมากกว่า
ก่อนที่มันจะดับลง

67
00:17:01,430 --> 00:17:04,560
ฉันรู้และเพิร์ลเป็นเพียงเท่านั้น
ลึก 40 ฟุต.

68
00:17:06,190 --> 00:17:07,647
ฉันยังกังวลอยู่นะคิม

47
00:17:17,870 --> 00:17:21,706
บอกตรงๆ ครับ ผมตกใจมาก
เมื่อฉันได้ยินข้อเสนอของคุณ

48
00:17:22,374 --> 00:17:24,375
คุณคิดว่าแผนประมาทเหรอ?

49
00:17:25,210 --> 00:17:28,421
คุณแนะนำให้ใช้เครื่องบินตอร์ปิโด
ต่อต้านกองเรืออเมริกัน...

50
00:17:28,881 --> 00:17:31,215
...แต่เพิร์ลฮาร์เบอร์เป็น
ตื้นเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

51
00:17:31,467 --> 00:17:33,551
ทารันโตยังเป็นท่าเรือน้ำตื้น...

52
00:17:34,136 --> 00:17:38,639
...แต่อังกฤษก็โดนตอร์ปิโดและจมลง
มีเรือรบอิตาลีสามลำอยู่ที่นั่น

53
00:17:39,975 --> 00:17:43,895
ฉันก็รู้เช่นเดียวกับคุณ
ว่าแผนของฉันคือการพนัน

54
00:17:45,230 --> 00:17:47,732
และมันเสี่ยง
แต่เราไม่มีทางเลือก

55
00:17:49,151 --> 00:17:52,779
สิ่งที่ฉันต้องการทันทีคือ
แผนการโจมตีดังกล่าว

56
00:17:56,241 --> 00:17:58,242
งั้นเราควรปรึกษา Genda...

57
00:17:59,912 --> 00:18:04,415
...เจ้าหน้าที่อากาศคนใหม่บนเรืออาคางิ
นักยุทธศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม

58
00:18:04,833 --> 00:18:07,752
ใช่ ฉันจำเกนด้าได้
เราจะคุยกับเขา

59
00:18:42,871 --> 00:18:44,497
ดีใจที่ได้พบคุณเกนด้า

60
00:18:45,040 --> 00:18:47,166
นี่คือ Zero ใหม่เหรอ?

61
00:18:47,918 --> 00:18:50,169
แบบที่ 21 มีปีกพับ

62
00:18:52,965 --> 00:18:56,134
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถพกพาได้
ตอนนี้มีนักสู้มากขึ้น

63
00:18:56,552 --> 00:19:00,513
ศูนย์นี้รวดเร็วและคล่องแคล่ว
และมีระยะการล่องเรือที่ยาว

64
00:19:00,889 --> 00:19:03,141
ดีกว่าเมสเซอร์ชมิทท์
หรือต้องเปิด?

65
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
อย่างแน่นอน. ฉันเคยเห็นทั้งสองอย่าง
ในการสู้รบเหนือลอนดอน

66
00:19:06,895 --> 00:19:09,480
คุณเหนือกว่าฉัน ดังนั้นมันจะต้องเป็นจริง

67
00:19:12,901 --> 00:19:16,696
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าหน้าที่พนักงานที่นี่
สิ่งต่างๆจะยากลำบาก

68
00:19:18,448 --> 00:19:21,242
คุณไม่ต้องกังวล
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

69
00:19:21,660 --> 00:19:24,871
คุณกำลังจะไปกองเรือที่สาม
พร้อมโปรโมชั่น

70
00:19:26,373 --> 00:19:28,749
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ต้องคิดว่าคุณเก่ง!

71
00:19:30,252 --> 00:19:32,920
แน่นอนเขาทำ!
และฉันก็มีหลักฐาน!

72
00:19:33,255 --> 00:19:36,382
นี่คือโทรเลขของเขา
อยากอ่านมั้ย?

69
00:20:03,950 --> 00:20:05,280
สิบกระท่อม!

70
00:20:16,630 --> 00:20:18,837
เครื่องบินจะต้องมี
จอดแบบนั้นเหรอ?

71
00:20:19,460 --> 00:20:20,920
อยู่ริมสนาม..

72
00:20:21,130 --> 00:20:23,130
ขั้นตอนการกระจายมาตรฐานทั่วไป

73
00:20:23,380 --> 00:20:24,930
ในกรณีที่ศัตรูโจมตีทางอากาศ

74
00:20:26,430 --> 00:20:29,510
มีชาวญี่ปุ่น 130,000 คน
บนเกาะแห่งนี้

75
00:20:29,720 --> 00:20:31,810
ปัญหาหลักของเราคือการก่อวินาศกรรม

76
00:20:33,310 --> 00:20:36,361
มันจะง่ายเกินไปสำหรับศัตรู
เพื่อแอบเข้ามาในเวลากลางคืน...

77
00:20:36,480 --> 00:20:40,150
...และระเบิดพวกมันทุกคน
ถ้าพวกเขาถูกทิ้งไว้ข้างนอกนั่น

78
00:20:40,690 --> 00:20:42,661
จดบันทึกไว้ ฟิลเดอร์
เราจะต้องทำการเปลี่ยนแปลง

79
00:20:42,780 --> 00:20:43,900
ครับท่าน.

80
00:20:44,240 --> 00:20:45,740
สิบกระท่อม

81
00:20:51,910 --> 00:20:53,830
- ใช่?
- พลเรือเอก ฮัลซีย์ มาที่นี่เพื่อพบคุณ

82
00:20:54,040 --> 00:20:55,670
กรุณาส่งเขาเข้าไปด้วย

83
00:20:58,540 --> 00:21:03,301
ระเบิดฉัน ทำลายฉัน ขึ้นศาลทหารฉัน
วาดและผ่าฉัน...

84
00:21:03,644 --> 00:21:06,010
...ถ้าคุณคิดว่าพวกเขาจะทำ
ส่งเรือของฉัน...

85
00:21:06,180 --> 00:21:08,615
...ในการปฏิบัติหน้าที่ขบวนรถในมหาสมุทรแอตแลนติก

86
00:21:09,430 --> 00:21:11,810
คิม ฉันคิดว่าพวกเขามี
บ้าไปแล้วในวอชิงตัน

87
00:21:12,060 --> 00:21:14,550
จะสู้ยังไง.
กองกำลังเฉพาะกิจหากพวกเขาส่ง ...

88
00:21:14,650 --> 00:21:17,091
...เรือของฉันไปมหาสมุทรแอตแลนติกเหรอ?

89
00:21:17,229 --> 00:21:20,440
มหาสมุทรเวรนั่นเป็นหลุมว่ายน้ำ
เมื่อเทียบกับมหาสมุทรแปซิฟิก

90
00:21:20,650 --> 00:21:24,193
พวกเราคืออะไรกองเรือต่อสู้
หรือเรือของเล่นพวกนี้...

91
00:21:24,320 --> 00:21:26,781
...ก็พวกญี่ปุ่น
สามารถซื้อได้ในวันคริสต์มาสใช่ไหม?

92
00:21:27,280 --> 00:21:31,330
เอาล่ะ บิล ใจเย็นๆ นะ
มันไม่ใช่แค่คุณ

93
00:21:32,330 --> 00:21:34,700
พวกเขาขอบางอย่าง
ของเรือบรรทุกน้ำมันของเราด้วย

94
00:21:35,210 --> 00:21:37,456
พวกเขาคาดหวังที่จะเลี้ยงอย่างไร
เกวียนเหล่านี้...

95
00:21:37,580 --> 00:21:40,590
...จอดรถไว้ตรงนี้
บ่อเป็ดที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลแห่งนี้เหรอ?

96
00:21:40,800 --> 00:21:43,710
คุณยังคงวางแผนที่จะหมุนเวียน
ครึ่งหนึ่งอยู่ทะเลเหรอ?

97
00:21:44,191 --> 00:21:45,191
ฉันเป็น.

98
00:21:45,314 --> 00:21:49,640
ฟังนะ คิม คุณต้องสร้างมันขึ้นมา
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

99
00:21:53,140 --> 00:21:55,680
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ บิล

100
00:21:56,480 --> 00:21:58,646
ไปหาท่านประธานด้วย

101
00:22:01,230 --> 00:22:04,302
โดยพระเจ้า ฉันรู้ว่ามี
อย่างน้อยผู้ชายคนหนึ่ง...

102
00:22:04,402 --> 00:22:06,893
...ในกองทัพเรือของชายคนนี้
ที่ไม่เคยบ้าเลย

73
00:22:46,156 --> 00:22:48,199
“คานธี” ยังซ่อนตัวอยู่ครับท่าน

74
00:22:49,701 --> 00:22:54,246
ชายแปลกหน้าเขาทำงานในของเขา
ห้องโดยสารเหมือนฤาษี

75
00:22:54,956 --> 00:22:56,957
แต่เขาควรจะอยู่ที่นี่

76
00:22:58,960 --> 00:23:02,588
วาตานาเบะ ไปถามเขาสิ
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

77
00:23:03,465 --> 00:23:08,135
เมื่อ “คานธี” มุ่งความสนใจไปที่
แผนเขาหายไปจากโลกนี้

78
00:23:15,310 --> 00:23:19,480
กรุณาอย่ารบกวนฉัน!
นี่เป็นสิ่งสำคัญ...

79
00:23:19,981 --> 00:23:21,399
...ผมจะไม่ไป

80
00:23:23,902 --> 00:23:27,822
แผนการโจมตีของ Genda
เพิร์ลฮาร์เบอร์...

81
00:23:29,282 --> 00:23:32,410
...จะเข้าใจผิดได้ มันยอดเยี่ยมมาก!

82
00:23:33,954 --> 00:23:37,289
เขาเน้นย้ำถึงความสำคัญ
ของเครื่องบินรบ

83
00:23:40,710 --> 00:23:42,628
แค่คิดดู.

84
00:23:46,967 --> 00:23:49,510
เราใช้เรือบรรทุกเครื่องบิน 6 ลำ...

85
00:23:51,304 --> 00:23:52,930
...เครื่องบินตอร์ปิโด...

86
00:23:54,850 --> 00:23:56,767
...เครื่องบินทิ้งระเบิดระดับสูง เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ

87
00:23:57,310 --> 00:23:59,311
Zero Fighters เพื่อปกปิด...

88
00:24:00,021 --> 00:24:05,317
...ไปทางสายเหนือ
ใช้ตอร์ปิโดใหม่...

89
00:24:10,824 --> 00:24:14,118
...เราโจมตีในช่วงสุดสัปดาห์

90
00:24:16,121 --> 00:24:18,664
เกนด้าคิดไปหมดแล้ว...

91
00:24:20,709 --> 00:24:22,126
...เติมพลัง...

92
00:24:26,256 --> 00:24:28,299
...สภาพอากาศ...

103
00:24:30,411 --> 00:24:34,089
และเราก็พูดต่อไปว่า
“ควรสังเกตว่าญี่ปุ่น...

104
00:24:34,189 --> 00:24:38,470
...ไม่เคยมีการกระทำที่ไม่เป็นมิตรมาก่อน
โดยการประกาศสงคราม

105
00:24:38,680 --> 00:24:41,544
เราได้ข้อสรุปว่าเป็นไปได้
ที่เรตติ้งรวดเร็ว...

106
00:24:41,680 --> 00:24:45,782
...กองเรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่นอาจจะมาถึง
ในฮาวายโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า...

107
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
...จากหน่วยสืบราชการลับของเรา

108
00:24:48,150 --> 00:24:51,400
ช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด
ศัตรูจะรุ่งเช้า

109
00:24:51,570 --> 00:24:54,820
เขาคงจะจ้าง.
ผู้ให้บริการสูงสุดหกราย...

110
00:24:55,070 --> 00:24:56,780
...นัดหยุดงานในช่วงสุดสัปดาห์

111
00:24:56,915 --> 00:24:59,275
- เราขอแนะนำกองทัพอากาศ..."
- ฉันอ่านมันแล้ว

112
00:25:00,700 --> 00:25:01,790
ใช่แล้วครับ

113
00:25:03,080 --> 00:25:08,438
ฉันชื่นชมงานที่คุณ
และนายพลมาร์ตินก็เข้ามา

114
00:25:08,750 --> 00:25:12,260
รายงานเหล่านี้มีประโยชน์มาก
ถึง General Short และตัวฉันเอง

115
00:25:13,670 --> 00:25:17,510
นายพลมาร์ติน คุณอย่าดึงนะ
โดนต่อยบ้างไหม?

116
00:25:20,390 --> 00:25:24,313
“เราขอแนะนำว่า กองทัพอากาศ...

117
00:25:24,600 --> 00:25:27,314
...ดูแลรักษาอย่างทั่วถึง
ค้นหาแบบ 360 องศา...

118
00:25:27,440 --> 00:25:30,060
...ของพื้นที่ฮาวาย
ในช่วงกลางวัน

119
00:25:31,030 --> 00:25:35,280
ซึ่งจะต้องใช้กำลังของ
เครื่องบินบี-17 จำนวน 180 ลำ"

120
00:25:35,450 --> 00:25:38,027
เราค้นทางทะเลไม่ได้...

121
00:25:38,127 --> 00:25:39,620
...เว้นแต่เราจะมีเครื่องบินครับท่าน

122
00:25:40,410 --> 00:25:43,870
B-17 หนึ่งร้อยแปดสิบลำเหรอ?

123
00:25:45,330 --> 00:25:49,380
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นั่นมากกว่านั้น
จำนวนที่มีอยู่ในอเมริกา

124
00:25:49,590 --> 00:25:53,800
มันดูดีบนกระดาษ แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่กองกระดาษข้างนอกนั่น

125
00:25:55,630 --> 00:25:57,130
ฝูงบินจากองค์กร

126
00:25:57,380 --> 00:26:00,800
บิล ฮัลซีย์กำลังทำงานอยู่
หางออกจากคนของเขา

127
00:26:03,060 --> 00:26:05,100
หวังว่าเราจะเป็นเหมือนเขามากกว่านี้

128
00:26:06,560 --> 00:26:08,526
ใช้สิ่งที่เขามีให้เกิดประโยชน์สูงสุด

129
00:26:09,770 --> 00:26:11,560
ไม่คอยถามถึงพระจันทร์

130
00:26:27,425 --> 00:26:32,500
ไม่ใช่ระเบิดสักลูกที่ไหนเลย
ใกล้เป้าหมายในชั่วโมงที่ผ่านมา

131
00:26:33,750 --> 00:26:37,300
ฉันคิดว่านักบินของคุณจะเห็นได้

132
00:26:37,970 --> 00:26:41,180
- ใครเป็นคนต่อไป?
- นี่แอนเดอร์สันครับท่าน

133
00:26:48,020 --> 00:26:50,190
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น

134
00:26:50,440 --> 00:26:54,480
- บางทีลูก ๆ ของคุณอาจจะเข้าใจมันในที่สุด
- ฉันหวังเช่นนั้นครับท่าน

135
00:26:55,650 --> 00:26:57,110
คนต่อไปคือใคร?

136
00:26:57,950 --> 00:26:59,700
ร้อยโทดิกเคนสัน.

137
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
บอกผู้หมวดดิกเคนสันให้ฉันหน่อยสิ...

138
00:27:08,290 --> 00:27:11,385
...เขาตีวัวไม่ได้
ในก้นด้วยซอเบส

139
00:27:11,500 --> 00:27:12,965
ครับท่าน.

140
00:27:17,510 --> 00:27:19,340
สิบกระท่อม

141
00:27:29,367 --> 00:27:31,520
- ทำต่อไป.
- ทำต่อไป.

142
00:27:32,804 --> 00:27:33,804
นี่เหรอ?

143
00:27:33,947 --> 00:27:35,719
ครับท่าน. เรดาร์ใหม่ของเรา

144
00:27:35,881 --> 00:27:38,150
มันน่าทึ่งมาก
ความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์...

145
00:27:38,360 --> 00:27:41,771
...สามารถตรวจจับผู้บุกรุกได้
ในทะเลหรือในอากาศ...

146
00:27:41,871 --> 00:27:43,089
...และอยู่ในระยะที่ค่อนข้างมาก

147
00:27:43,200 --> 00:27:47,410
- เอาล่ะ ฟังนะ พันเอก
อย่างที่คุณทราบ เรามีเครื่องบินลาดตระเวนไม่เพียงพอ

148
00:27:47,580 --> 00:27:50,250
เราคงต้องพึ่งสิ่งนี้...

149
00:27:50,500 --> 00:27:53,260
...สิ่งที่จะตรวจจับศัตรู

150
00:27:53,460 --> 00:27:56,170
ทั่วไป เรดาร์ควรจะทำงาน

151
00:27:56,380 --> 00:27:58,231
มันมาทำอะไรที่นี่ ไม่ได้ตั้งค่า?

152
00:27:58,369 --> 00:28:00,590
เรากำลังจะบรรทุกมันขึ้นไป
ภูเขานั้น

153
00:28:00,840 --> 00:28:05,905
ยอดเขานั่นเป็นจุดที่เหมาะที่สุด
เพื่อวางตำแหน่งเรดาร์หลักของเรา

154
00:28:06,295 --> 00:28:09,067
ที่ความสูงนั้นเราจะชัดเจน
ของการแทรกแซงทั้งหมด

155
00:28:09,430 --> 00:28:10,600
อย่างชัดเจน.

156
00:28:10,850 --> 00:28:14,560
แต่ท่านครับ เราไม่ได้รับอนุญาตให้
เพื่อวางเธอไว้ที่นั่น

157
00:28:15,596 --> 00:28:16,626
การอนุญาต?

158
00:28:16,833 --> 00:28:19,421
จากบริการอุทยานแห่งชาติ
กรมมหาดไทย.

159
00:28:19,604 --> 00:28:23,740
ดูสิ ทั้งหมดนี้เป็นของ
สู่อุทยานแห่งชาติฮาวายเอี้ยน

160
00:28:23,950 --> 00:28:26,110
อุทยานแห่งชาติฮาวาย?

161
00:28:27,240 --> 00:28:31,631
ครับท่าน. การอนุรักษ์สัตว์ป่า
สังคมก็กำลังสร้างนรกเช่นกัน

162
00:28:32,750 --> 00:28:34,540
และเราไม่สามารถได้รับอนุญาต?

163
00:28:34,701 --> 00:28:36,960
ไม่ครับ.
ไม่เว้นแต่เราต้องการต่อสู้กับพวกเขา

164
00:28:37,210 --> 00:28:40,050
ต่อสู้กับพวกเขาเหรอ? คุณพูดถูก
เราจะต่อสู้กับพวกเขา

165
00:28:40,260 --> 00:28:42,590
- ตอนนี้คุณจดบันทึกไว้แล้ว ฟิลเดอร์
- ครับท่าน.

166
00:28:42,800 --> 00:28:46,300
สมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่า.

167
00:28:57,520 --> 00:28:59,991
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เขลา

168
00:30:06,300 --> 00:30:09,035
มันไม่มีประโยชน์หรอกฮัล
ฉันคุยกับนายพลไมล์ส

169
00:30:09,242 --> 00:30:11,097
เขาหยิบมันขึ้นมาร่วมกับนายพลมาร์แชล

170
00:30:11,212 --> 00:30:15,220
คำสั่งยืน.
ประธานาธิบดีไม่อยู่ในรายชื่ออัลตร้าลิสต์

171
00:30:16,350 --> 00:30:18,140
เหลือเชื่อ.

172
00:30:18,400 --> 00:30:20,520
ข้อมูลการหัก ณ ที่จ่าย
จากประธานาธิบดี

173
00:30:20,730 --> 00:30:25,610
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบสำเนาของการสกัดกั้น
ในถังขยะที่ทำเนียบขาว

174
00:30:26,150 --> 00:30:30,360
ความจริงก็คือพวกทองเหลืองไม่ไว้ใจบางคน
คนใกล้ชิดกับประธานาธิบดี

175
00:30:30,683 --> 00:30:32,951
มีใครเชื่อใจใครอีกมั้ย?

176
00:30:33,240 --> 00:30:36,273
- คุณเชื่อใจภรรยาของคุณเองหรือเปล่า?
- คุณล่ะ?

177
00:30:38,907 --> 00:30:41,250
ลองคิดดูสิ ฉันเชื่อว่าฉันทำได้

178
00:30:42,880 --> 00:30:44,909
ส่วนที่สองของหมายเลข 1390 พันเอก

179
00:30:45,010 --> 00:30:47,360
โตเกียวถึงสถานทูต
ในวอชิงตันและเบอร์ลิน

180
00:30:47,521 --> 00:30:49,050
ขอบคุณค่ะคุณหญิงถ้ำ

181
00:30:53,637 --> 00:30:57,230
ชาวญี่ปุ่นกำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้
เพื่อยึดครองอินโดจีนของฝรั่งเศส

182
00:31:00,520 --> 00:31:02,940
- นี่เป็นปัญหาใหญ่
- ใช่.

183
00:31:03,860 --> 00:31:05,780
รายการพิเศษหรือเปล่า...

184
00:31:06,076 --> 00:31:08,950
...มีคนต้องบอก
ประธานเกี่ยวกับเรื่องนี้

185
00:31:13,740 --> 00:31:16,591
“เพราะฉะนั้นเราจะบังคับ
การคว่ำบาตรเต็มรูปแบบ...

186
00:31:16,700 --> 00:31:18,960
...ในการค้าขายกับประเทศญี่ปุ่นทั้งหมด

187
00:31:21,080 --> 00:31:24,471
เราไม่ได้คาดหวังทันที
การกระทำอันเป็นปรปักษ์ของญี่ปุ่น...

188
00:31:24,590 --> 00:31:26,189
...แต่คุณได้รับข้อมูลนี้...

189
00:31:26,300 --> 00:31:30,610
...ดังนั้นท่านอาจใช้สมควร
มาตรการป้องกัน"

190
00:31:33,470 --> 00:31:35,948
“มาตรการป้องกันที่เหมาะสม”

191
00:31:36,600 --> 00:31:38,674
นั่นหมายความว่าอะไร?

192
00:31:43,610 --> 00:31:48,570
ตอนนี้มีการลงนามร่วมกันแล้ว
โดยนายพลมาร์แชลและพลเรือเอกสตาร์ค

193
00:31:49,440 --> 00:31:53,570
จนกว่าเราจะรู้ว่าญี่ปุ่นจะเป็นอย่างไร
ตอบโต้ เราจะไม่เสี่ยง

194
00:31:55,080 --> 00:31:57,830
- เราตื่นตัวเต็มที่
- ครับท่าน.

195
00:31:58,830 --> 00:32:02,500
สตาร์คบอกว่าพวกเขาไม่ได้คาดหวัง
การกระทำที่ไม่เป็นมิตร

196
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
ทำไมต้องส่งคำเตือนเลย?

197
00:32:07,590 --> 00:32:08,960
ประณามมัน

198
00:32:10,170 --> 00:32:14,760
ให้ตายเถอะ ทำไมวอชิงตันจะทำไม่ได้
ให้เรื่องราวภายในฉบับเต็มแก่เราไหม?

199
00:32:15,510 --> 00:32:17,600
ฉันจะต้องสร้างความคิดเห็นของตัวเองไม่ช้าก็เร็ว

200
00:32:20,770 --> 00:32:24,994
“อย่าคาดหวังถึงการกระทำที่เป็นศัตรู”

201
00:32:28,110 --> 00:32:31,190
เอาล่ะเราจะเดินหน้าต่อไป

202
00:32:31,820 --> 00:32:34,860
เพิ่มการลาดตระเวนทางอากาศและย่อย
แจ้งเตือนผู้บังคับบัญชาอาวุโส

203
00:32:35,030 --> 00:32:39,082
บางทีเราอาจรู้ได้จากสิ่งนี้
เราจะทำงานได้ดีแค่ไหน

204
00:32:41,790 --> 00:32:42,830
คามินสกี้.

205
00:32:43,000 --> 00:32:46,210
นี่คือกัปตันเอิร์ล
ตื่นตัวเต็มที่.

206
00:32:46,413 --> 00:32:47,880
ใช่กัปตัน

207
00:32:48,380 --> 00:32:49,780
เรากำลังตื่นตัวเต็มที่

208
00:32:49,940 --> 00:32:52,880
แจ้งหน่วยลาดตระเวนทางเรือ เรือดำน้ำ และทางอากาศทั้งหมด

209
00:33:46,020 --> 00:33:48,100
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

210
00:33:48,360 --> 00:33:49,753
คุณกำลังทำอะไร?

211
00:33:49,860 --> 00:33:53,258
การดำเนินการตามคำสั่ง
ความกังวลของนายพลชอร์ตคือการก่อวินาศกรรม

212
00:33:53,360 --> 00:33:56,142
เครื่องบินทุกลำไม่พร้อม
สำหรับเที่ยวบินตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

213
00:33:56,242 --> 00:33:58,412
...จะจอดตรงกลาง...

214
00:33:58,530 --> 00:34:00,314
...เพื่อให้พวกมันถูกคุมขังไว้

215
00:34:00,450 --> 00:34:01,963
สมมติว่ามีการโจมตีทางอากาศ

216
00:34:02,120 --> 00:34:04,964
พวกเขาชนเครื่องบินลำเดียวและทั้งหมด
ลุกเป็นไฟ

217
00:34:05,120 --> 00:34:07,552
ฉันเสียใจ. คำสั่งของนายพล.

93
00:34:51,756 --> 00:34:53,673
เกมส์สงครามวันนี้...

94
00:34:54,383 --> 00:34:58,261
...ของการโจมตีทางทฤษฎี
บนเพิร์ลฮาร์เบอร์...

95
00:34:59,806 --> 00:35:04,267
...แสดงให้เห็นความจำเป็นอย่างชัดเจน
เรือบรรทุกเครื่องบิน 6 ลำในกองกำลังโจมตี

96
00:35:04,685 --> 00:35:06,937
เจ้าหน้าที่ทั่วไป...

97
00:35:09,190 --> 00:35:12,526
...ต้องการจำกัดเราไว้เพียงเท่านั้น
ผู้ให้บริการสามราย

98
00:35:13,820 --> 00:35:15,695
เราต้องมีหก!

99
00:35:18,950 --> 00:35:21,159
ถ้าเราลดกำลังโจมตีลง...

100
00:35:21,994 --> 00:35:23,870
...จากหกผู้ให้บริการเหลือเพียงสามเท่านั้น...

101
00:35:24,539 --> 00:35:26,623
...ภารกิจของเราจะล้มเหลว

102
00:35:27,208 --> 00:35:31,211
ก่อนที่จะโจมตีสิ่งอื่นใด
เราควรโจมตีเจ้าหน้าที่ทั่วไปของเรา

103
00:35:31,921 --> 00:35:36,508
เราเชื่อในเครื่องบิน
แต่พวกเขายึดติดกับทฤษฎีโบราณ...

104
00:35:38,010 --> 00:35:42,222
...การนัดหมายทางเรือขั้นเด็ดขาด
จะต้องต่อสู้กันระหว่างเรือรบ

105
00:35:42,723 --> 00:35:44,474
เว้นแต่เราจะขจัดความเชื่อผิด ๆ นี้ออกไป...

106
00:35:44,934 --> 00:35:46,893
...เราจะไม่ได้รับการอนุมัติจากพวกเขาเลย

107
00:35:48,312 --> 00:35:52,190
พวกเขาไม่ใช่เพียงผู้ศรัทธาเท่านั้น
ใน "ทฤษฎีเรือรบ"

108
00:35:52,984 --> 00:35:57,195
วันนี้เจ้าหน้าที่หลายคนที่นี่
ยังสนับสนุนแนวคิดนี้

109
00:35:58,698 --> 00:36:03,326
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น เราจะได้เร็วๆ นี้
เกวียนที่ไม่มีวันจมใหม่สองคัน...

110
00:36:04,537 --> 00:36:08,248
...แต่ละอันมีการกระจัดของ
64,000 ตันและปืนใหญ่

111
00:36:09,083 --> 00:36:12,878
อะไรที่ลอยอยู่ก็จมได้!
เรือที่ "ไม่มีวันจม" เป็นเพียงตำนาน

112
00:36:13,671 --> 00:36:16,339
สงครามในยุโรปกำลังเกิดขึ้น
ตัดสินใจโดยเครื่องบิน

113
00:36:16,883 --> 00:36:21,011
ไม่มีชัยชนะทางบกหรือทางทะเล
โดยไม่ต้องควบคุมอากาศ!

114
00:36:21,596 --> 00:36:24,598
ฉันได้รับเลือกให้เป็นผู้บังคับบัญชา
กองกำลังเฉพาะกิจนี้

115
00:36:25,558 --> 00:36:27,893
และฉันคิดว่าการดำเนินการนี้มีความเสี่ยง

116
00:36:28,060 --> 00:36:32,397
เราจะเดินทาง 3,500 ไมล์ได้อย่างไร
ไปฮาวายโดยไม่ถูกตรวจพบ?

117
00:36:32,940 --> 00:36:36,568
ภารกิจนี้จะล้มเหลวเว้นแต่
เราประสบความประหลาดใจอย่างสมบูรณ์

118
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
เรือของฉันไม่สามารถบรรทุกเชื้อเพลิงได้
สำหรับการเดินทางไปและกลับ

119
00:36:39,989 --> 00:36:43,867
หยุดเติมน้ำมันเพิ่มขึ้น
ความเป็นไปได้ของการตรวจจับ

120
00:36:47,079 --> 00:36:51,541
ฉันมั่นใจว่าเรือของเรา
จะถึงฮาวายอย่างปลอดภัย

121
00:36:52,418 --> 00:36:56,880
คุณระมัดระวังเกินไป กรณี
สำหรับการใช้ผู้ให้บริการหกรายก็เสียงดี

122
00:36:57,465 --> 00:37:00,425
วิพากษ์วิจารณ์แผนแพ้!

123
00:37:17,818 --> 00:37:23,949
ไม่มีการทะเลาะวิวาทอีกต่อไป! ตราบใดที่
ในฐานะที่ผมเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด...

124
00:37:25,326 --> 00:37:27,953
...เพิร์ลฮาร์เบอร์จะถูกโจมตี!

125
00:37:31,832 --> 00:37:34,751
ฉันรู้ว่านี่คือ
การพนันที่อันตราย

126
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
แต่เราไม่สามารถจ่ายความหรูหราได้
ของการเล่นอย่างปลอดภัยตอนนี้!

127
00:37:45,179 --> 00:37:49,516
ท่านสุภาพบุรุษ ไม่ว่าเราจะรับเอาสิ่งนี้หรือไม่
วางแผนหรือไม่ไม่ใช่ประเด็นอีกต่อไป

128
00:37:50,184 --> 00:37:53,770
ให้เราตัดสินใจว่าวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อดำเนินการ

129
00:38:09,996 --> 00:38:12,080
ฟุชิดะกลับมาแล้ว! ฟุชิดะกลับมาแล้ว!

130
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
ฟูชิดะ! เซอร์ไพรส์มาก!

131
00:38:21,382 --> 00:38:24,551
ฉันเป็นผู้บัญชาการทหารอากาศคนใหม่ของคุณ
ดังนั้นจงปฏิบัติต่อฉันให้ดี

132
00:38:25,052 --> 00:38:29,139
คุณกำลังล้อเล่น คุณเป็นยังไงบ้าง
ให้คะแนนโปรโมชั่นอื่นไหม?

133
00:38:29,890 --> 00:38:33,059
ก็มีคนพิเศษได้รับ
การรักษาสุดพิเศษ!

134
00:38:44,322 --> 00:38:46,906
เรือลำนี้คลานไปพร้อมกับพลเรือเอก

135
00:38:47,742 --> 00:38:50,410
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ
จะต้องเกิดขึ้น

136
00:38:52,204 --> 00:38:54,205
เราเรียกคุณมาที่นี่...

137
00:38:54,707 --> 00:38:58,084
...เพื่ออธิบายจุดประสงค์ของ
โปรแกรมการฝึกอบรมใหม่

138
00:38:59,086 --> 00:39:02,756
แน่นอนว่านี่เป็นเรื่อง
ของการรักษาความลับที่เข้มงวดที่สุด

139
00:39:48,803 --> 00:39:51,262
มันดูเหมือนเพิร์ลฮาร์เบอร์เลย
ไม่ใช่เหรอ?

140
00:39:52,139 --> 00:39:55,058
และบริเวณนั้นข้างล่างนั่น
ดูเหมือนเกาะฟอร์ดใช่มั้ย?

141
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
สวย!

142
00:40:57,538 --> 00:41:00,832
นักบินกองทัพเรือดึงดูดสาวเกอิชา
แต่พวกมันทำให้ปลาตกใจ

218
00:41:14,470 --> 00:41:18,300
มันไม่ใช่สายตาเรดาร์ในอุดมคติ
แต่อย่างน้อยเราก็ได้รับใบอนุญาต

219
00:41:18,510 --> 00:41:20,390
มาเริ่มการทำงานของหน่วยอื่นๆ กันเถอะ

220
00:41:20,640 --> 00:41:21,890
พูดง่ายกว่าทำ

221
00:41:22,060 --> 00:41:23,140
คุณหมายความว่าอย่างไร?

222
00:41:23,350 --> 00:41:27,770
เราต้องปรับทั้งหกหน่วย
และเชื่อมโยงพวกเขาทางโทรศัพท์ไปยังสำนักงานใหญ่

223
00:41:28,020 --> 00:41:31,020
นั่นหมายถึงการฝึกผู้ชายให้ทำงาน
ศูนย์ข้อมูล...

224
00:41:31,230 --> 00:41:33,570
...ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ด้วยข้อมูล

225
00:41:33,820 --> 00:41:35,150
ใจเย็นๆนะเมิร์ฟ

226
00:41:35,360 --> 00:41:40,330
- คุณจะเข้าใจมัน
- ใช่ ฉันจะคิดออก

227
00:41:43,580 --> 00:41:44,910
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

228
00:41:45,170 --> 00:41:47,040
คุณรู้วิธีใช้งานสิ่งนี้

229
00:41:47,210 --> 00:41:48,250
เรารู้ทฤษฎี

230
00:41:48,420 --> 00:41:50,420
เรามานำทฤษฎีนั้นไปปฏิบัติกัน

231
00:41:50,670 --> 00:41:53,340
- เปิดเครื่อง
- ครับท่าน.

232
00:41:56,050 --> 00:41:58,430
อยู่เฉยๆและเฝ้าดูหน้าจอต่อไป

233
00:41:58,680 --> 00:42:02,390
อีกสองชั่วโมงจะปิดตัวลง
ฉันจะส่งรถบรรทุกไปรับคุณ

234
00:42:02,600 --> 00:42:05,430
ขอโทษครับท่าน
แต่เรากำลังเฝ้าดูอะไรอยู่?

235
00:42:05,690 --> 00:42:06,810
อะไรก็ตามที่ไม่ธรรมดา

236
00:42:07,020 --> 00:42:09,230
การระเบิดขนาดใหญ่ใด ๆ ที่มาจากทะเล

237
00:42:09,440 --> 00:42:12,230
ผู้พัน ถ้าเราพบเห็นอะไรบางอย่าง
เราทำอะไร?

238
00:42:12,440 --> 00:42:15,030
ไปแจ้งความที่กองบัญชาการสิ ไอ้เวร

239
00:42:15,240 --> 00:42:16,570
- ยังไงครับ?
- อะไร?

240
00:42:16,820 --> 00:42:18,610
เราไม่มีโทรศัพท์ครับท่าน

241
00:42:18,910 --> 00:42:22,080
มีปั๊มน้ำมัน
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

242
00:42:22,290 --> 00:42:23,740
พวกเขาต้องมีโทรศัพท์

243
00:42:34,800 --> 00:42:38,930
เรามีเครื่องบินรบ 183 ลำ
บนฐานนี้ท่านแม่ทัพ

244
00:42:39,140 --> 00:42:43,492
ทางที่พวกเขาจอดอยู่ตอนนี้เป็นตาเดียว
ลิงห้อยลงมาจากบอลลูน...

245
00:42:43,630 --> 00:42:46,060
...สามารถทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปลงนรกได้
ด้วยระเบิดมือข้างเดียว

246
00:42:46,270 --> 00:42:49,015
นายพลชอร์ตออกคำสั่ง

247
00:42:49,268 --> 00:42:50,730
เข้ามา..

248
00:42:51,770 --> 00:42:55,860
- เซอร์ ร้อยโทเทย์เลอร์ และเวลช์
- โอเค ส่งพวกเขาเข้ามา

249
00:43:02,570 --> 00:43:05,884
คุณสองคนขึ้นเครื่องบินของคุณ
และบินไปฮาเลอีวา

250
00:43:06,870 --> 00:43:08,500
ครับท่าน.

251
00:43:08,670 --> 00:43:10,670
เมื่อเราไปถึงที่นั่นคำสั่งซื้อของเรามีอะไรบ้าง?

252
00:43:11,460 --> 00:43:12,750
แค่นั่งให้แน่น

253
00:43:12,960 --> 00:43:15,380
ฟังโทรศัพท์. นั่นคือทั้งหมดที่

254
00:43:15,590 --> 00:43:16,880
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

255
00:43:25,390 --> 00:43:28,020
ฮาเลวาคือหนึ่ง
ของสาขาย่อย

256
00:43:28,270 --> 00:43:31,900
เราส่งสองคนนั้นขึ้นไปที่นั่น
อีกสองที่นี่

257
00:43:33,020 --> 00:43:36,020
วิธีเดียวที่ฉันรู้ว่าจะแยกย้ายกัน
เครื่องบินสองสามลำ

258
00:43:39,200 --> 00:43:42,780
ถ้าผมหนีไปได้ผมจะไปส่ง
ทั้งหมดไปยังเกาะเพื่อนบ้าน

259
00:43:43,660 --> 00:43:47,040
- คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงถูกย้าย
- เกมโป๊กเกอร์

260
00:43:47,290 --> 00:43:50,410
- ชนะบ่อยเกินไป
- ใช่.

261
00:43:50,620 --> 00:43:53,170
คนห่วยบางคนทำเสื้อหาย
ดังนั้นเขาจึงเสแสร้งต่อนายพล

262
00:43:53,330 --> 00:43:54,380
แค่นั้นแหละ.

143
00:43:59,845 --> 00:44:01,971
มันยากที่จะเชื่อ
จักรพรรดิ์ก็ยอม...

144
00:44:02,139 --> 00:44:05,058
...เพื่อกำหนดวันที่จะ.
จะต้องตัดสินใจครั้งสุดท้าย...

145
00:44:05,559 --> 00:44:07,352
...ระหว่างสงครามและสันติภาพ

146
00:44:07,895 --> 00:44:12,065
พระปรมาภิไธยพระองค์
เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

147
00:44:12,566 --> 00:44:17,362
คณะรัฐมนตรีเป็นผู้รับผิดชอบ
ทุกเรื่องของนโยบายระดับชาติ

148
00:44:18,364 --> 00:44:23,451
จักรพรรดิเพิ่งอ่านบทกวี
ถึงรัฐมนตรีของเขาเพื่อแสดงความรู้สึกของเขา

149
00:44:24,078 --> 00:44:26,871
“ถ้าทุกคนเป็นพี่น้องกัน...

150
00:44:28,749 --> 00:44:32,251
...แล้วทำไมถึงเป็นลม.
และคลื่นก็กระสับกระส่ายมาก?”

151
00:44:36,048 --> 00:44:38,716
“ถ้าทุกคนเป็นพี่น้องกัน...

152
00:44:39,259 --> 00:44:42,595
...แล้วทำไมถึงเป็นลม.
และคลื่นก็กระสับกระส่ายมาก?”

153
00:44:46,016 --> 00:44:50,019
นี่แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเท่าไหร่
องค์จักรพรรดิต้องการหลีกเลี่ยงสงคราม

154
00:44:52,272 --> 00:44:56,442
ใช่แล้ว พระองค์ทรงกระตุ้นให้เราแก้ปัญหาของเรา
ความแตกต่างกับวอชิงตัน

155
00:44:58,570 --> 00:45:02,907
แต่ครับ เส้นตายคือเดือนตุลาคม
เมื่อถึงตอนนั้นจะหาทางแก้ไขได้หรือไม่?

156
00:45:04,743 --> 00:45:06,577
บางที. แต่ถ้าเราล้มเหลว...

157
00:45:07,121 --> 00:45:10,748
...ถ้าเกิดสงคราม...

158
00:45:12,084 --> 00:45:15,128
...บอกตามตรงว่า
ในมุมมองของกองทัพเรือ...

159
00:45:15,796 --> 00:45:18,464
...โอกาสของเราคืออะไร
ต่อต้านชาวอเมริกันเหรอ?

160
00:45:19,425 --> 00:45:23,386
ถ้าจำเป็น เราก็สามารถสร้างความเสียหายได้
อยู่กับพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งปี

161
00:45:24,596 --> 00:45:27,140
หลังจากนั้นฉันไม่สามารถรับประกันอะไรได้

162
00:45:32,479 --> 00:45:35,773
นายกรัฐมนตรี ผมหวังว่าคุณ
จะดำเนินการเจรจาต่อไป

163
00:45:36,275 --> 00:45:39,318
โปรดจำไว้ว่ามี
ไม่มีคำพูดสุดท้ายในการทูต

164
00:45:54,501 --> 00:45:57,462
โตเกียวก็ละเลย
ฉันมีคำถามซ้ำแล้วซ้ำอีก...

165
00:45:59,506 --> 00:46:02,049
...และก็ยังไม่ได้ตอบ...

166
00:46:04,052 --> 00:46:07,346
...ข้อเสนอประนีประนอม
นำเสนอโดยเลขานุการฮัลล์

167
00:46:17,483 --> 00:46:20,193
สงครามที่ฉันหวาดกลัว
นานมาก...

168
00:46:22,362 --> 00:46:24,572
...อาจจะกลายเป็นความจริงในไม่ช้า

263
00:46:27,133 --> 00:46:30,424
โนมูระได้เสนอ
เขาลาออกหลายครั้ง

264
00:46:30,950 --> 00:46:33,048
แต่โตเกียวจะไม่ยอมให้เขาลาออก

265
00:46:34,660 --> 00:46:39,620
แต่พวกเขากำลังส่งวินาทีแทน
เอกอัครราชทูตคุรุสุมาช่วยเขา

266
00:46:41,380 --> 00:46:45,300
คุณคิดจริงๆ
Kurusu นี้สามารถทำความดีอะไรได้บ้าง?

267
00:46:45,670 --> 00:46:48,220
สงสัยจังเลยแฟรงค์

268
00:46:48,470 --> 00:46:50,800
เขาไม่ใช่ตัวเลือกที่มีไหวพริบที่สุด

269
00:46:51,050 --> 00:46:53,180
เมื่อครั้งท่านเป็นเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน...

270
00:46:53,390 --> 00:46:56,220
...เขาได้ลงนามในสนธิสัญญาฝ่ายอักษะ
ในนามของประเทศญี่ปุ่น

169
00:46:57,773 --> 00:47:02,151
คุณจะล่องเรือจากอ่าว Hittakopu
ในวันที่ 26 พฤศจิกายน ตามคำสั่งอันเข้มงวดของฉัน

170
00:47:02,319 --> 00:47:05,738
รหัส "ปีนภูเขานิอิทากะ"
จะเป็นเครื่องยืนยันที่จะไปต่อ

171
00:47:06,698 --> 00:47:10,201
เราได้กำหนดไว้เบื้องต้นแล้ว
วันที่โจมตี...

172
00:47:11,995 --> 00:47:14,580
...ในวันอาทิตย์ที่ 7 ธันวาคมนี้
เวลาฮาวาย.

173
00:47:18,252 --> 00:47:22,880
แต่คุณต้องเข้าใจว่าเรา
ยังคงเจรจาอยู่ในวอชิงตัน

174
00:47:23,590 --> 00:47:27,051
หากพบวิธีแก้ปัญหาอย่างสันติ...

175
00:47:27,678 --> 00:47:30,930
...กองเรือจะถูกเรียกคืนทันที

176
00:47:36,895 --> 00:47:39,772
เมื่อถึงทะเลก็หันหลังกลับ
คงจะน่าเสียดาย!

177
00:47:40,899 --> 00:47:42,900
มันจะทำลายขวัญกำลังใจของผู้ชาย!

178
00:47:43,277 --> 00:47:47,071
พวกเขามีความพร้อมสูง
ทางร่างกายและจิตใจ

179
00:47:50,284 --> 00:47:54,287
เพียงพอ! หากผู้บังคับบัญชาคนใดมีความโน้มเอียง
ปฏิเสธคำสั่งให้คืนสินค้า...

180
00:47:54,955 --> 00:47:56,956
...เมื่อหนทางแห่งสันติภาพเปิดออก...

181
00:47:57,541 --> 00:47:59,959
...ให้เขาลาออกเดี๋ยวนี้!

182
00:48:11,889 --> 00:48:13,681
สุดท้ายนี้สุภาพบุรุษทั้งหลาย...

183
00:48:16,518 --> 00:48:18,436
...มีคนญี่ปุ่นเข้าใจผิดมากมาย...

184
00:48:18,979 --> 00:48:22,982
...เชื่อว่าอเมริกาเป็นประเทศหนึ่ง
ประเทศชาติแตกแยก โดดเดี่ยว...

185
00:48:24,818 --> 00:48:26,986
...และนั่นก็คือคนอเมริกัน
สนใจเท่านั้น...

186
00:48:27,988 --> 00:48:30,948
...ในการเพลิดเพลินกับชีวิตที่หรูหรา...

187
00:48:32,993 --> 00:48:35,494
...และเป็นฝ่ายจิตวิญญาณ
และเสื่อมทรามทางศีลธรรม

188
00:48:36,955 --> 00:48:38,748
แต่นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

189
00:48:41,126 --> 00:48:42,835
หากสงครามหลีกเลี่ยงไม่ได้...

190
00:48:44,087 --> 00:48:50,635
...อเมริกาคงจะน่าเกรงขามที่สุด
ศัตรูที่เราเคยต่อสู้กัน

191
00:48:56,642 --> 00:48:59,644
ฉันเคยอาศัยอยู่ในวอชิงตัน
และเรียนที่ฮาร์วาร์ด...

192
00:49:00,145 --> 00:49:04,315
...ฉันจึงรู้ว่าคนอเมริกันเป็นเช่นนั้น
ผู้คนที่ภาคภูมิใจและยุติธรรม

271
00:49:12,530 --> 00:49:15,360
- คุณป่วยหรืออะไร?
- ไม่

272
00:49:16,370 --> 00:49:19,780
ผมกำลังปะติดปะต่อเรื่องนี้อยู่
ชุดของการสกัดกั้นใหม่

273
00:49:19,990 --> 00:49:23,790
- ภาพที่น่าสะพรึงกลัวกำลังเป็นรูปเป็นร่าง
- โอ้?

274
00:49:24,000 --> 00:49:27,460
เอกอัครราชทูตโนมูระและคุรุสุ
ถามรัฐบาลของพวกเขา...

275
00:49:27,670 --> 00:49:32,630
...เพื่อขยายกำหนดเวลาการระงับ
การเจรจาระหว่างญี่ปุ่นและอเมริกา

276
00:49:32,880 --> 00:49:34,670
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- ใช่.

277
00:49:34,880 --> 00:49:38,890
ตอนนี้ตามล่าสุดนี้ครับ
สกัดกั้น...

278
00:49:39,180 --> 00:49:42,640
...โตเกียวอยากจะสรุป
การเจรจากับเรา...

279
00:49:42,850 --> 00:49:45,810
...ไม่เกินวันที่ 29 พฤศจิกายน...

280
00:49:46,020 --> 00:49:48,560
...หลังจากนั้น ฉันก็ขอเสนอว่า:

281
00:49:48,770 --> 00:49:51,520
“สิ่งต่าง ๆ เป็นไปโดยอัตโนมัติ
กำลังจะเกิดขึ้น"

282
00:49:51,860 --> 00:49:53,070
ตอนนี้...

283
00:49:53,320 --> 00:49:56,200
...ดูรายงานข่าวกรองนี้สิ
จากอังกฤษ

284
00:49:57,280 --> 00:50:00,330
การขนส่งกองทหารญี่ปุ่น 5 ลำ
พร้อมด้วยกองเรือคุ้มกัน...

285
00:50:00,530 --> 00:50:03,910
...ถูกมองเห็นจากฟอร์โมซา
มุ่งหน้าไปทางใต้

286
00:50:04,250 --> 00:50:08,380
เราได้ติดตามกองเรือของพวกเขาแล้ว
ส่วนใหญ่น่าจะอยู่ในน้ำที่บ้าน

287
00:50:08,580 --> 00:50:10,710
ฉันไม่แน่ใจนัก

288
00:50:17,890 --> 00:50:20,350
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะโจมตีเรา

289
00:50:23,810 --> 00:50:26,560
ญี่ปุ่นจะโจมตีเรา

290
00:50:28,270 --> 00:50:31,060
วันที่ 29 หยุดเพียงสี่วันเท่านั้น

291
00:50:32,440 --> 00:50:34,780
วันที่ 30 จะเป็นวันอาทิตย์

292
00:50:37,030 --> 00:50:40,530
เราจะถูกโจมตีในวันอาทิตย์
วันที่ 30 พฤศจิกายน

293
00:50:46,040 --> 00:50:48,250
ชิ้นส่วนต่างๆ เข้ากันพอดี

294
00:50:52,130 --> 00:50:53,460
แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

295
00:50:53,710 --> 00:50:57,630
ไม่ แต่ฉันมั่นใจว่าฉันพูดถูก

296
00:50:58,840 --> 00:51:00,760
นางถ้ำ? พาฉันไปหานายพลมาร์แชล

297
00:51:00,896 --> 00:51:03,930
โอ้ นายพลมาร์แชล
ที่ป้อมเบนนิ่งครับท่าน

298
00:51:04,430 --> 00:51:06,811
งั้นก็พาฉันไปหาเลขาธิการกระทรวงสงครามสิ

299
00:51:10,270 --> 00:51:13,093
ฉันมีหลักฐานแล้ว เอไอ

300
00:51:14,543 --> 00:51:17,972
และฉันจะทำทองเหลือง
รอบนี้ยอมรับว่าฉันพูดถูก

301
00:51:27,330 --> 00:51:30,580
การวิเคราะห์ของ Bratton สมเหตุสมผล

302
00:51:31,250 --> 00:51:34,420
ข้อเท็จจริงของเขาไม่อาจปฏิเสธได้

303
00:51:36,260 --> 00:51:41,510
เฮนรี่ ฉันกำลังล้างมืออยู่
ของเรื่องทั้งหมด

304
00:51:42,010 --> 00:51:44,260
จากนี้ไปมันอยู่ในมือคุณแล้ว...

305
00:51:44,470 --> 00:51:47,180
...และในสิ่งเหล่านั้น
ของกรมกองทัพเรือ

306
00:52:07,040 --> 00:52:08,509
ฉันจะโทรหาท่านประธาน

307
00:52:09,540 --> 00:52:13,210
ข้อความประกาศการแจ้งเตือนแบบเต็ม
จะถูกส่งออกไป

308
00:52:13,500 --> 00:52:14,670
ท่าน?

309
00:52:14,960 --> 00:52:18,670
นายพลมาร์แชลคาดการณ์ไว้
เหตุฉุกเฉินเช่นนี้

310
00:52:18,880 --> 00:52:21,090
ก่อนที่เขาจะออกไปร่วมซ้อมรบ...

311
00:52:21,340 --> 00:52:23,340
...เขาออกคำสั่งแจ้งเตือนนี้

193
00:52:51,042 --> 00:52:55,212
ดังที่ได้ทราบมาภายหลังคณะรัฐมนตรี
ตัดสินใจส่งญี่ปุ่นเข้าสู่สงคราม...

194
00:52:55,380 --> 00:52:58,591
...พวกเขาจัดการประชุมใหญ่ของจักรวรรดิ
ที่พระราชวัง

195
00:53:00,760 --> 00:53:05,264
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่ทรงเข้าร่วม
ในการประชุมครั้งนี้...

196
00:53:05,432 --> 00:53:07,683
...ซึ่งเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น...

197
00:53:07,851 --> 00:53:11,604
...หดหู่และเงียบงัน
ตลอดการประชุม

198
00:53:12,898 --> 00:53:18,193
วันนี้พระองค์จะทรงตรัสถาม
คำถามทั่วไปเกี่ยวกับสงคราม...

199
00:53:18,361 --> 00:53:21,363
...และคุณจะทำได้
คำตอบแบบดั้งเดิม

200
00:53:22,324 --> 00:53:26,493
ไม่มีพิธีกรรมที่น่าเศร้าอีกต่อไป
กว่าบทสนทนานี้...

201
00:53:26,661 --> 00:53:30,289
...ระหว่างพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ใครไม่ต้องการสงคราม...

202
00:53:30,457 --> 00:53:34,168
...และ ฯพณฯ
ซึ่งได้ต่อต้านมันอย่างแข็งขัน

203
00:53:36,504 --> 00:53:39,506
ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย...

204
00:53:39,674 --> 00:53:42,801
...ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมพิธีกรรมนี้

205
00:53:42,969 --> 00:53:44,803
โชคดีสำหรับฉัน...

206
00:53:45,680 --> 00:53:50,142
...ไม่ต้องเป็นพยานหรอก
พิธีอันน่าสลดใจนี้

207
00:53:57,484 --> 00:53:59,985
ฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้

208
00:54:00,153 --> 00:54:03,781
ผู้ช่วยทูตทหารจะ
พาคุณไปจากที่นี่

209
00:55:24,279 --> 00:55:25,904
ท่านข้อความ!

210
00:55:30,910 --> 00:55:35,289
“จากพลเรือเอกยามาโมโตะ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด กองเรือรวม...

211
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
...ถึง พลเรือเอก Nagumo กองเรือที่ 3...

212
00:55:40,086 --> 00:55:41,962
...ปีนภูเขานิอิทากะ"

213
00:55:45,258 --> 00:55:49,303
การสู้รบจะเริ่มขึ้น
วันที่ 7 ธันวาคม...

214
00:55:52,766 --> 00:55:54,349
...ตรงตามกำหนดครับ..

312
00:56:02,298 --> 00:56:03,886
อ่านเรื่องนี้กลับมาให้ฉันด้วย

313
00:56:09,190 --> 00:56:11,990
“การกระทำในอนาคตของญี่ปุ่นไม่อาจคาดเดาได้

314
00:56:12,240 --> 00:56:15,660
แต่การกระทำที่ไม่เป็นมิตรเป็นไปได้
ในเวลาใดก็ได้

315
00:56:16,160 --> 00:56:18,315
หากไม่อาจหลีกหนีความเกลียดชังได้...

316
00:56:18,500 --> 00:56:22,420
...สหรัฐอเมริกาปรารถนาเช่นนั้น
ญี่ปุ่นกระทำการอย่างเปิดเผยครั้งแรก”

317
00:56:22,527 --> 00:56:25,290
รอสักครู่ อ่านอีกครั้ง

318
00:56:27,840 --> 00:56:32,840
“หากไม่สามารถหลีกหนีการสู้รบได้
สหรัฐฯ ปรารถนา...

319
00:56:33,010 --> 00:56:36,850
...ที่ญี่ปุ่นทำ
การกระทำที่เปิดเผยครั้งแรก

320
00:56:38,520 --> 00:56:41,640
สิ่งนี้ไม่ควรตีความ
เป็นการจำกัดคุณ...

321
00:56:41,850 --> 00:56:45,650
...ไปสู่แนวทางปฏิบัติ
เป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ

322
00:56:45,860 --> 00:56:48,820
ก่อนการกระทำอันเป็นปรปักษ์ของญี่ปุ่น...

323
00:56:49,030 --> 00:56:51,940
...คุณได้รับคำสั่งให้ดำเนินการ
การลาดตระเวน...

324
00:56:52,150 --> 00:56:55,240
...และมาตรการอื่นๆ
ตามที่คุณเห็นสมควร

325
00:56:55,450 --> 00:56:57,668
มาตรการเหล่านี้ควรจะเป็น
ดำเนินการ...

326
00:56:57,790 --> 00:57:00,160
...เพื่อไม่ให้ตื่นตระหนก
ประชาชน...

327
00:57:00,370 --> 00:57:04,830
...หรือเปิดเผยเจตนา ตามคำสั่ง
ของนายพลจอร์จ ซี. มาร์แชล”

328
00:57:05,290 --> 00:57:08,340
“ไม่สร้างความตื่นตระหนกให้กับประชาชน”

329
00:57:09,760 --> 00:57:11,050
คุณทำอะไรกับมัน?

330
00:57:12,880 --> 00:57:14,180
ก็...

331
00:57:14,380 --> 00:57:18,390
...ถ้าถามผมครับ
มันเป็นการพูดคุยสองครั้ง

332
00:57:20,270 --> 00:57:23,520
แต่หัวหน้าไม่เข้า.
สำหรับการพูดคุยสองครั้ง

333
00:57:25,310 --> 00:57:27,101
- เรากำลังตื่นตัว
- อีกครั้ง?

334
00:57:27,270 --> 00:57:30,070
แต่ผู้ชายกลับสับสน
การแจ้งเตือนมากมาย

335
00:57:30,320 --> 00:57:33,240
- ให้ตายเถอะ อย่าทำให้พวกเขาสับสน
- ครับท่าน.

336
00:57:35,410 --> 00:57:37,990
“กองกำลังญี่ปุ่นอาจโจมตีได้
ฟิลิปปินส์...

337
00:57:38,200 --> 00:57:41,540
...ประเทศไทยคาบสมุทรกระ
และเกาะบอร์เนียว

338
00:57:42,410 --> 00:57:45,742
การจัดส่งนี้จะต้องได้รับการพิจารณา
คำเตือนเรื่องสงคราม”

339
00:57:49,710 --> 00:57:51,590
เอาล่ะ ได้แล้วสุภาพบุรุษ

340
00:57:53,090 --> 00:57:56,220
ตอนนี้คุณมี
ข้อมูลมากเท่าที่ฉันทำ

341
00:57:56,720 --> 00:57:58,890
นั่นเป็นคำเตือนครั้งที่สอง
ภายในสามวัน

342
00:57:59,100 --> 00:58:01,850
“กองกำลังญี่ปุ่นอาจโจมตีได้
ฟิลิปปินส์...

343
00:58:02,060 --> 00:58:04,100
...ประเทศไทยคาบสมุทรกระ
และเกาะบอร์เนียว”

344
00:58:04,350 --> 00:58:05,430
พวกเขาไม่ได้พูดถึงเรา

345
00:58:05,690 --> 00:58:09,560
ถูกต้องแล้ว ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
ถือว่ามีนัยสำคัญ

346
00:58:10,860 --> 00:58:12,190
สุภาพบุรุษทั้งหลาย...

347
00:58:13,440 --> 00:58:15,860
...เรามีงานต้องทำ

348
00:58:16,070 --> 00:58:19,700
วอชิงตันต้องการให้เราไปส่ง
ฝูงบินรบไปยังมิดเวย์

349
00:58:20,240 --> 00:58:23,330
และฝูงบินอีกลำที่จะตื่น

350
00:58:23,620 --> 00:58:25,250
คุณสามารถล่องเรือได้เมื่อไหร่?

351
00:58:26,210 --> 00:58:30,080
เอนเทอร์ไพรซ์สามารถแล่นเรือได้
พรุ่งนี้เช้า

352
00:58:31,550 --> 00:58:36,380
ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งหรือสองวัน เราก็แค่
เสร็จสิ้นการซ่อมแซมเล็กซิงตัน

353
00:58:36,590 --> 00:58:38,442
รีบไปกันเถอะจอห์น

354
00:58:38,550 --> 00:58:40,430
ฉันอยากให้คุณออกไปสอบสวน

355
00:58:40,640 --> 00:58:43,478
ฉันต้องการเครื่องบินขึ้นไปในอากาศ
เช้าและบ่าย

356
00:58:43,578 --> 00:58:47,230
ฉันต้องการรายงานเกี่ยวกับป้ายใด ๆ
ของเรือศัตรู

357
00:58:47,440 --> 00:58:48,480
เข้าใจแล้ว.

358
00:58:49,060 --> 00:58:50,440
คุณต้องการเรือรบไปด้วยไหม?

359
00:58:50,650 --> 00:58:52,440
นรกไม่มี พวกเขาช้าเกินไป

360
00:58:52,650 --> 00:58:54,610
ถ้าเราจะสอบสวนก็สอบสวนเลย

361
00:58:54,860 --> 00:58:56,990
เราไม่ต้องการให้มีอะไรมารั้งเราไว้

362
00:58:57,150 --> 00:59:00,740
คุณพูดถูก แต่ฉันยังไม่พร้อม
ที่จะมอบตัวพวกเขาเอง

363
00:59:00,950 --> 00:59:02,780
ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน

364
00:59:02,990 --> 00:59:06,330
คุณวางแผนที่จะเก็บกองเรือไว้ครึ่งหนึ่งหรือไม่
ในทะเลในขณะที่เรือบรรทุกหายไป?

365
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป

366
00:59:08,670 --> 00:59:12,250
ฉันจะต้องเก็บกองเรือไว้
ที่นี่ที่เพิร์ลในขณะที่คุณไม่อยู่

367
00:59:12,460 --> 00:59:15,300
ออกไป. กลับมาโดยเร็วที่สุด

368
00:59:15,510 --> 00:59:19,630
ฉันไม่ชอบความคิดที่จะมีของฉัน
เรือประจัญบานที่ไม่มีที่กำบังอากาศ

369
00:59:20,180 --> 00:59:23,600
ครับท่าน.

370
00:59:25,020 --> 00:59:26,350
พลเรือเอก.

371
00:59:32,650 --> 00:59:33,980
คิม.

372
00:59:35,150 --> 00:59:36,860
ระดับเดียวกับฉัน

373
00:59:38,110 --> 00:59:39,990
ฉันต้องการแนวทางที่ชัดเจน

374
00:59:41,200 --> 00:59:44,280
ถ้าฉันชนเรือญี่ปุ่น
ฉันจะทำอย่างไร?

375
00:59:47,040 --> 00:59:48,910
ใช้สามัญสำนึกของคุณ

376
00:59:52,330 --> 00:59:55,000
นั่นเป็นคำสั่งบ้าๆ ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

377
00:59:58,340 --> 01:00:02,640
ถ้าผมเห็นมากเท่ากับเรือสำปั้นที่นั่น...

378
01:00:02,840 --> 01:00:04,430
...ฉันจะเป่ามันออกจากน้ำ

215
01:00:19,601 --> 01:00:22,311
“รายงานข่าวกรอง
U.S. จัดส่งแล้วที่ Pearl Harbor...

216
01:00:22,937 --> 01:00:25,773
...เรือรบหกลำ เรือลาดตระเวนเบาสามลำ...

217
01:00:26,274 --> 01:00:28,317
...เรือพิฆาต 16 ลำและหนึ่งลำ
เรือบรรทุกเครื่องบิน”

218
01:00:30,779 --> 01:00:33,781
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ
สายการบินอื่นๆ ของอเมริกา

219
01:00:43,291 --> 01:00:44,541
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันที่?

220
01:00:44,709 --> 01:00:46,460
วันที่ 1 ธันวาคม

221
01:00:46,628 --> 01:00:50,714
ใช่ แต่คืนนี้จะเป็นวันที่ 30 พฤศจิกายน

222
01:00:52,342 --> 01:00:55,969
เมื่อเราข้าม
เส้นวันที่สากล...

223
01:00:56,137 --> 01:00:58,681
...เราจะเลื่อนเวลาไปอีกห้าชั่วโมง...

224
01:00:58,848 --> 01:01:03,602
...และหมุนปฏิทินกลับไปหนึ่งวันเต็ม
ทำวันนี้เมื่อวาน

225
01:01:03,770 --> 01:01:07,731
อย่าโง่!
วันนี้ไม่สามารถเปลี่ยนเป็นเมื่อวานได้!

226
01:01:12,195 --> 01:01:16,740
คุณไม่ฉลาดเกินไป
แต่ฉันจะพยายามอธิบาย ...

227
01:01:16,908 --> 01:01:22,746
...ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี
ก่อน 13.00 น. นิดหน่อยใช่ไหมครับ?

228
01:01:22,914 --> 01:01:25,499
แล้วเราจะทำอาหารเย็นทำไม.
ชั่วโมงนี้เหรอ?

229
01:01:29,337 --> 01:01:31,797
1300? มันควรจะเป็นเวลาอาหารกลางวัน

230
01:01:31,965 --> 01:01:37,511
ขวา! และเส้นวันที่ประกอบขึ้น
สำหรับความแตกต่างครั้งนั้น...

231
01:01:37,679 --> 01:01:41,098
...โดยเปลี่ยนวันนี้ให้เป็นเมื่อวาน

232
01:01:42,851 --> 01:01:47,396
ฉันไม่ค่อยเข้าใจแต่ถ้าเรา
เห็นศัตรูข้ามเส้นนั้น...

233
01:01:47,564 --> 01:01:50,774
...ฉันเดาว่ามันคงจะไร้ประโยชน์
เพื่อยิงใส่พวกเขา

234
01:01:51,693 --> 01:01:56,196
เพราะยังไงเปลือกหอยทุกวันนี้
โจมตีศัตรูเมื่อวานเหรอ?

379
01:02:17,100 --> 01:02:19,360
คราวนี้เป็นไงบ้าง
พาฉันมาที่นี่เหรอ?

380
01:02:19,560 --> 01:02:22,405
โตเกียวได้แจ้งเตือนสถานทูตของตนแล้ว
ที่จะยืนเคียงข้าง...

381
01:02:22,610 --> 01:02:26,070
...สำหรับข้อความที่ยาวมาก
ใน 14 ส่วน

382
01:02:26,740 --> 01:02:30,070
ฟังนะ รูฟ คุณทำให้ฉันกลัว
และคนอื่นๆ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

383
01:02:30,280 --> 01:02:32,620
เราจะไม่ทำแบบนั้นอีกใช่ไหม?

384
01:02:32,830 --> 01:02:33,950
คุณควรเห็นสิ่งนี้

385
01:02:34,160 --> 01:02:37,670
มันเป็นรายงานล่าสุดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
การขนส่งทหารของญี่ปุ่น

386
01:02:42,420 --> 01:02:43,840
จำเรือรบพวกนั้นได้ไหม?

387
01:02:44,090 --> 01:02:46,470
พวกเขายังคงมุ่งหน้าไปทางใต้
พร้อมผู้คุ้มกัน...

388
01:02:46,680 --> 01:02:49,970
...เพียง 14 ชั่วโมงเท่านั้น
จากชายฝั่งมลายู

389
01:02:53,100 --> 01:02:54,930
แล้วเรือบรรทุกเครื่องบินของพวกเขาล่ะ?

390
01:02:55,140 --> 01:02:56,640
เราไม่รู้.

391
01:02:57,350 --> 01:03:00,900
หน่วยสืบราชการลับกำลังติดตาม
ของพวกเขาจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

392
01:03:01,110 --> 01:03:02,940
ตอนนี้เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

393
01:03:03,400 --> 01:03:07,400
ฟังนะ รูฟ ลองตั้งสติดู
ในใจของพวกเขา

394
01:03:07,610 --> 01:03:11,780
คุณคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน
สัปดาห์ที่ผ่านมา กลางวันและกลางคืน?

395
01:03:12,620 --> 01:03:15,950
ฉันยังคงมั่นใจ
พวกเขาจะโจมตีเรา

396
01:03:18,040 --> 01:03:20,250
สิ่งที่เราสามารถทำได้
ที่เราไม่ได้ทำอยู่แล้ว?

397
01:03:22,250 --> 01:03:25,380
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร

398
01:03:27,470 --> 01:03:28,800
ทุกคนอยู่ไหน?

399
01:03:29,050 --> 01:03:31,680
นี่มัน 12 โมงกว่าแล้วครับท่าน
พวกเขาไปแล้ว

400
01:03:31,890 --> 01:03:33,906
- พาพวกเขากลับมา
- ในช่วงสุดสัปดาห์?

401
01:03:34,140 --> 01:03:35,970
ใช่แล้ว ในช่วงสุดสัปดาห์

235
01:03:41,303 --> 01:03:44,556
“เฉพาะสมาชิกที่ผ่านการคัดเลือกเป็นพิเศษเท่านั้น
ของเจ้าหน้าที่สื่อสารของคุณ...

236
01:03:45,683 --> 01:03:49,352
...จะได้รับอนุญาตให้ดำเนินการได้
ข้อความ 14 ตอน...

237
01:03:49,853 --> 01:03:53,439
...และเตรียมคำแปลที่พิมพ์ไว้"

238
01:03:59,321 --> 01:04:02,657
มันจะเป็นเรื่องยากหากไม่มี
ความช่วยเหลือจากพนักงานพิมพ์ดีดผู้ชำนาญ

239
01:04:03,367 --> 01:04:06,035
สถานการณ์ตอนนี้
เป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนมาก

240
01:04:07,413 --> 01:04:09,080
เราก็ต้องเตรียมตัว...

241
01:04:09,248 --> 01:04:13,209
...เพื่อให้แต่ละส่วนของข้อความ
ถอดรหัสทันทีที่มันเข้ามา

242
01:04:14,461 --> 01:04:16,254
ฉันจะแจ้งเตือนห้องรหัส

243
01:04:28,100 --> 01:04:29,976
เราจะไปถึงจุด D เร็วๆ นี้ครับท่าน

244
01:04:43,115 --> 01:04:46,743
จากจุด D ไปยังจุด E
ความเร็วการต่อสู้

245
01:05:15,522 --> 01:05:17,649
นี่คือเสียงของฮาวายเหรอ?

246
01:05:29,286 --> 01:05:33,831
ข่าวน่าผิดหวัง เป้าหมายหลักของเรา
สายการบินอเมริกัน...

247
01:05:34,333 --> 01:05:36,626
...ออกจากเพิร์ลฮาร์เบอร์แล้ว

402
01:05:44,270 --> 01:05:46,020
เรื่องนี้ครบ 13 ภาคแล้วเหรอ?

403
01:05:46,230 --> 01:05:49,860
ใช่แล้ว โตเกียวกำลังถืออยู่
ส่วนสุดท้ายจนถึงเช้า

404
01:05:50,480 --> 01:05:52,280
ฉันสงสัยว่าทำไม

405
01:05:54,450 --> 01:05:55,610
เกือบจะ 9 โมงแล้ว

406
01:05:55,910 --> 01:05:59,700
แฮร์รี่ ฉันจะทำ
ปัดเศษด้วยสิ่งที่เรามีที่นี่

407
01:05:59,910 --> 01:06:03,080
ขอบคุณพระเจ้าท่านประธาน
กลับมาอยู่ในรายการ

408
01:06:04,620 --> 01:06:07,620
ให้ภราดรภาพโทรหาฉัน
เมื่อส่วนที่ขาดหายไปเข้ามา

409
01:06:07,790 --> 01:06:09,250
ถูกต้อง

410
01:06:29,150 --> 01:06:30,650
คุณมาสาย

411
01:06:31,070 --> 01:06:34,110
- ฉันก็...
- โปรดพาฉันไปที่ทำเนียบขาว

412
01:06:44,500 --> 01:06:48,670
ถ้าคุณบอกฉันว่าเราได้รับเชิญให้ไป
ทำเนียบขาว ฉันจะแต่งตัว

413
01:06:50,290 --> 01:06:51,920
คุณรู้จักนางรูสเวลต์

414
01:06:52,130 --> 01:06:55,460
เธอเป็นคนไม่เป็นทางการเป็นการส่วนตัว
แต่ติดขัดสำหรับโปรโตคอล...

415
01:06:55,670 --> 01:06:58,590
ที่รัก คุณจะหุบปากแล้วขับรถไปไหม?

248
01:07:37,623 --> 01:07:38,915
อีกครั้ง!

249
01:07:46,924 --> 01:07:57,600
มั่นคง.

250
01:08:04,650 --> 01:08:07,151
ยอดเยี่ยม! เราเพิ่งจมเนวาดา!

251
01:08:12,825 --> 01:08:14,158
เพนซิลเวเนีย!

252
01:08:17,663 --> 01:08:19,288
โอคลาโฮมา!

253
01:08:23,710 --> 01:08:27,964
ไม่นะ ไอ้โง่!
มันเป็นเรือธงของคุณเอง!

416
01:08:42,780 --> 01:08:44,306
ดี?

417
01:08:44,606 --> 01:08:46,660
ของกัปตันวิลคินสัน

418
01:08:53,080 --> 01:08:54,750
เห็นท่านประธานมั้ย?

419
01:08:54,960 --> 01:08:58,670
ไม่ ฉันเห็นแฮร์รี่ ฮอปกินส์

420
01:08:58,880 --> 01:09:01,090
แล้วเขาได้อ่านเรื่องอะไรบ้างมั้ย?

421
01:09:01,670 --> 01:09:04,640
ไม่ เขาไม่มีกุญแจ

422
01:09:05,600 --> 01:09:08,217
ฉันมอบกระเป๋าให้ผู้ช่วยกองทัพเรือของเรา
ร้อยโทชูลซ์.

423
01:09:08,332 --> 01:09:10,426
เขาเอาไปส่งท่านประธาน

424
01:09:11,100 --> 01:09:13,810
และท่านประธานก็มีกุญแจ
ฉันคิดว่า?

425
01:09:15,310 --> 01:09:16,940
แน่นอนว่าเขามี

426
01:09:17,570 --> 01:09:20,320
และร้อยโทชูลซ์ก็ทำ
พูดอะไร?

427
01:09:20,650 --> 01:09:22,110
เขากล่าวว่า "ขอบคุณ"

428
01:09:22,820 --> 01:09:25,070
ที่รัก ก้าวขึ้นไปเลยไหม?

254
01:09:32,905 --> 01:09:36,908
ถ้าเราไม่เห็นสิ่งใดเลยก็เช่นกัน
เครื่องบินลาดตระเวนของอเมริกาสามารถ

255
01:09:37,701 --> 01:09:40,161
ฉันกังวลมากกว่า
เรือดำน้ำตรวจจับเรา

256
01:09:52,674 --> 01:09:54,759
เสียชีวิตตามกำหนดเวลา

429
01:10:04,820 --> 01:10:08,620
ไม่สามารถติดต่อพลเรือเอกสตาร์คได้
ฉันควรนำไปให้หัวหน้าเจ้าหน้าที่หรือไม่?

430
01:10:08,830 --> 01:10:12,870
หลัง 10 โมง นายพลมาร์แชล
เกษียณก่อนกำหนดเสมอ

431
01:10:21,250 --> 01:10:26,050
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องรบกวนมาร์แชล
กับสิ่งที่ไม่สมบูรณ์

432
01:10:26,630 --> 01:10:31,220
- รอจนกว่าคุณจะมีส่วนสุดท้าย
- ครับท่าน.

433
01:10:31,560 --> 01:10:32,924
หากคุณกังวลมาก...

434
01:10:33,024 --> 01:10:36,180
...ทำไมเราไม่เรียกแผนหัวหน้าหน่วยสงครามล่ะ
พลเรือเอก เทิร์นเนอร์?

435
01:10:36,390 --> 01:10:39,020
โทรศัพท์เขาไม่รับครับท่าน

436
01:10:39,230 --> 01:10:42,360
- คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีความคิด

437
01:10:53,200 --> 01:10:57,000
ท่านประธานได้แล้ว
พูดคุยกับฉัน

438
01:10:57,250 --> 01:11:00,210
เขาส่งข้อความส่วนตัว
ถึงจักรพรรดิ

439
01:11:00,420 --> 01:11:04,710
แต่เมื่อถึงภาคสุดท้ายของเรื่องนี้
เข้ามาแล้วอยากดูจังเลย

440
01:11:04,920 --> 01:11:08,300
- ราตรีสวัสดิ์ผู้บัญชาการ
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

441
01:11:17,690 --> 01:11:19,900
ฉันหิวโหย ฉันจะเดิมพันว่าคุณเป็น

442
01:11:20,100 --> 01:11:22,270
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

443
01:11:25,780 --> 01:11:27,940
คุณไม่สามารถบอกฉันอะไร?

444
01:11:28,110 --> 01:11:29,610
แม้แต่คำใบ้?

445
01:11:34,080 --> 01:11:37,200
คุณจะคิดว่าโลก
กำลังแตกสลาย

446
01:11:37,410 --> 01:11:40,290
พลเรือเอกสตาร์คพูดคุยกับประธานาธิบดี

447
01:11:41,420 --> 01:11:43,380
ประธานาธิบดีพูดอะไร?

448
01:11:46,300 --> 01:11:49,630
เขาส่งข้อความส่วนตัว
ถึงจักรพรรดิ

449
01:12:19,000 --> 01:12:21,290
กอร์ดี้. เอ็ด

450
01:12:21,500 --> 01:12:24,630
เรามีเครื่องบิน B-17 เข้ามาแล้ว
จากแคลิฟอร์เนียในตอนเช้า

451
01:12:24,880 --> 01:12:27,590
วิทยุโฮโนลูลูจะยังคงเปิดอยู่
อากาศทั้งคืน...

452
01:12:27,800 --> 01:12:29,260
...เพื่อให้เครื่องบินสามารถกลับบ้านได้

453
01:12:29,470 --> 01:12:33,260
คุณและฉันควรจะอยู่ในนั้นดีกว่า
หอควบคุมเวลา 07.30 น.

454
01:12:33,470 --> 01:12:35,390
- ครับท่าน.
- ที่รัก.

455
01:12:43,900 --> 01:12:47,440
- ไทเลอร์ ฉันมีงานให้คุณทำ
- ท่าน.

456
01:12:47,650 --> 01:12:51,530
รายงานตัวที่ศูนย์เรดาร์แห่งใหม่
ที่ป้อม Shafter เวลา 04.00 น.

457
01:12:51,700 --> 01:12:53,676
เวลา 04.00 น.?

458
01:12:53,780 --> 01:12:55,530
ตั้งแต่ตี 4 ถึง 7 โมงเช้า

459
01:12:55,780 --> 01:12:58,910
ความมหัศจรรย์แห่งวิทยาศาสตร์ของเรา
ใช้งานได้เพียงสามชั่วโมงเท่านั้น

460
01:12:59,120 --> 01:13:02,007
เด็กชายผู้โชคดี เด็กโชคดี!

461
01:13:13,680 --> 01:13:16,689
กัปตัน รู้สึกยังไงบ้าง?
คำสั่งแรก ลาดตระเวนครั้งแรก

462
01:13:16,850 --> 01:13:18,850
สบายดีนะคุณยัง

463
01:13:23,020 --> 01:13:26,230
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
ฉันจะเข้าสักพัก

464
01:13:31,900 --> 01:13:33,950
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์.

257
01:13:42,654 --> 01:13:46,490
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ได้ส่งข้อความ...

258
01:13:46,658 --> 01:13:49,285
...ขออวยพรให้พวกเราโชคดี

259
01:13:49,953 --> 01:13:53,497
นั่นบวกกับคำประกาศ lmperial...

260
01:13:53,665 --> 01:13:58,043
...มีความปั่นป่วนอย่างไม่ต้องสงสัย
ความจงรักภักดีของคุณต่อจักรวรรดิ

261
01:13:59,462 --> 01:14:02,006
ความสำเร็จของภารกิจนี้...

262
01:14:02,174 --> 01:14:05,176
...ขึ้นอยู่กับความประหลาดใจ
ถ้าเราบรรลุมันได้...

263
01:14:06,052 --> 01:14:09,263
...คำรหัส "โทร่า โทร่า โทร่า"
จะถูกส่งออกไป

264
01:14:11,266 --> 01:14:15,853
ตอนนี้ถึงเวลาแห่งการต่อสู้แล้ว
เข้ามาใกล้...

265
01:14:17,105 --> 01:14:20,482
...ฉันจะไม่เป็นภาระคุณ
กับการพูดคุยให้กำลังใจตามปกติ

266
01:14:21,818 --> 01:14:25,696
ข้าพเจ้าจะยกขึ้นแทน
ธง "Z" อันโด่งดัง...

267
01:14:27,365 --> 01:14:32,453
...ภายใต้นั้น ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
โตโกนำกองเรือของเขาไปสู่ชัยชนะ...

268
01:14:33,163 --> 01:14:35,706
...ในการรบครั้งประวัติศาสตร์
ต่อต้านชาวรัสเซีย

465
01:15:27,100 --> 01:15:28,480
นี่คุณ.

466
01:15:29,350 --> 01:15:30,440
เครเมอร์.

467
01:15:30,650 --> 01:15:32,190
เอไอ ฟังทางนี้สิ

468
01:15:32,440 --> 01:15:33,980
ส่วนที่สิบสี่

469
01:15:34,190 --> 01:15:36,860
“ท่านทูตจะกรุณา.
ส่งคำตอบของเรา...

470
01:15:37,070 --> 01:15:40,820
...ถึงรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
เวลา 13.00 น. พอดี...

471
01:15:40,990 --> 01:15:42,990
...7 ธันวาคม เวลาของคุณ"

472
01:15:43,370 --> 01:15:44,950
13.00 น.?

473
01:15:45,200 --> 01:15:49,080
“แน่นอน 13.00 น. ได้เวลาของคุณ”

474
01:15:50,670 --> 01:15:52,050
ฉันจะไปทันที

475
01:16:10,850 --> 01:16:14,360
ดูข้อความของประธาน
ฉันควรจะได้มันเมื่อชั่วโมงก่อน

476
01:16:14,570 --> 01:16:17,400
อย่างที่ทราบกันดีว่าการสื่อสาร
ได้รับความล่าช้า ...

477
01:16:17,610 --> 01:16:19,320
...และมักอ่านไม่ออกในช่วงหลังๆ นี้

478
01:16:19,530 --> 01:16:22,240
หรือจงใจเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ

479
01:16:24,830 --> 01:16:28,910
ยีนโทรหารัฐมนตรีต่างประเทศ

480
01:16:30,920 --> 01:16:34,330
บอกเขาว่าฉันต้องการทันที
เข้าเฝ้าจักรพรรดิ์ด้วย

269
01:16:38,580 --> 01:16:40,497
เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญมาก?

270
01:16:41,166 --> 01:16:43,959
ข้อความของรูสเวลต์นี้หรือไม่
พูดอะไรใหม่ๆ เหรอ?

271
01:16:53,011 --> 01:16:55,721
มันก็แค่เสนอ.
การแลกเปลี่ยนจากใจ...

272
01:16:56,348 --> 01:16:58,474
...ระหว่างประมุขแห่งรัฐทั้งสอง

273
01:17:00,602 --> 01:17:02,978
ก็สามารถเริ่มต้นการเจรจาใหม่ได้

274
01:17:13,323 --> 01:17:14,865
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

275
01:17:17,118 --> 01:17:21,538
มันก็เช่นกันข้อความ
ไม่มาหนึ่งหรือสองวันก่อนหน้านี้

276
01:17:25,043 --> 01:17:27,711
ฉันจะบอกอะไรเอกอัครราชทูตกรูว์?

277
01:17:28,380 --> 01:17:30,381
คุณเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ!

278
01:17:31,466 --> 01:17:34,343
ไปรายงานตัวที่วังคนเดียว
พร้อมข้อความ

481
01:17:39,320 --> 01:17:41,440
“หลังจากถอดรหัส...

482
01:17:43,110 --> 01:17:44,990
...ตอนที่ 14...

483
01:17:46,450 --> 01:17:48,620
...ทำลายล้างทันที...

484
01:17:50,660 --> 01:17:55,120
...เครื่องเข้ารหัสของคุณ...

485
01:17:56,830 --> 01:17:58,840
...รหัสทั้งหมด...

486
01:18:00,090 --> 01:18:04,170
...และเอกสารลับ”

487
01:18:05,720 --> 01:18:07,220
แปลเรื่องนี้ทันที

488
01:18:07,430 --> 01:18:10,010
- มอบสำเนาให้เครเมอร์เมื่อเขามาถึง
- ครับท่าน.

489
01:18:10,220 --> 01:18:12,020
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

490
01:19:32,850 --> 01:19:34,748
เฮ้ ดูนี่สิ

491
01:19:35,310 --> 01:19:37,230
ในที่สุดก็ได้อันหนึ่ง

492
01:19:42,270 --> 01:19:43,492
ศูนย์สื่อสาร

493
01:19:43,610 --> 01:19:44,770
มันยังใช้งานได้

494
01:19:44,940 --> 01:19:46,230
นั่นเยี่ยมมาก

495
01:19:46,440 --> 01:19:49,070
Opana Point ตรวจสอบการสื่อสาร

496
01:19:50,950 --> 01:19:52,280
คุณอ่านใจเราออกหรือเปล่า?

497
01:19:52,450 --> 01:19:54,580
เข้ามาอย่างดังและชัดเจน

498
01:19:59,540 --> 01:20:00,620
นายพลอยู่ที่ไหน?

499
01:20:00,880 --> 01:20:02,790
มันเป็นวันอาทิตย์ครับนาย

500
01:20:17,560 --> 01:20:19,060
นี่คือพันเอกแบรตตัน

501
01:20:19,310 --> 01:20:22,270
ติดต่อฉันกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่
นายพลมาร์แชล

502
01:20:22,480 --> 01:20:25,650
ใช่ ที่ที่พักของเขา ฟอร์ตไมเยอร์

503
01:20:30,278 --> 01:20:33,320
ทำเนียบหัวหน้าฝ่าย,
จ่าอากีร์เร่พูด

504
01:20:34,160 --> 01:20:35,780
ใช่แล้ว ผู้พันแบรตตัน

505
01:20:36,990 --> 01:20:39,500
ฉันขอโทษครับท่าน
นายพลไม่อยู่ที่นี่

506
01:20:40,370 --> 01:20:43,533
เขาอยู่ที่ไหนเสมอ
คราวนี้เช้าวันอาทิตย์

507
01:21:00,350 --> 01:21:03,440
- ผู้พันแบรตตันอยู่ที่ไหน?
- ไปพบนายพลมาร์แชลแล้ว

508
01:21:03,650 --> 01:21:05,690
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณครับ

279
01:21:39,339 --> 01:21:41,298
นี่เป็นอีกส่วนหนึ่งของข้อความครับ

280
01:21:53,144 --> 01:21:57,814
เราได้รับคำสั่งให้ส่ง
ข้อความเวลา 13.00 น. วันนี้.

281
01:22:01,569 --> 01:22:02,986
บ่ายโมง?

509
01:22:05,460 --> 01:22:09,040
ส่วนที่ 14 ของการสกัดกั้นครั้งนี้
เครเมอร์เพิ่งมาส่ง...

510
01:22:09,210 --> 01:22:12,210
...บ่งบอกถึงตัวฉัน
ญี่ปุ่นกำลังจะโจมตี

511
01:22:13,880 --> 01:22:16,430
พวกเราไม่มีใครสงสัยว่าสงครามกำลังจะเกิดขึ้น

512
01:22:16,590 --> 01:22:20,220
เรารู้ว่าพวกเขามี
กองกำลังสำรวจมุ่งหน้าไปทางใต้

513
01:22:21,270 --> 01:22:24,560
ท่านครับ เนื่องจากสงครามดูเหมือนใกล้จะเกิดขึ้น...

514
01:22:24,770 --> 01:22:27,100
...ผมขอแนะนำให้คุณโทรศัพท์
พลเรือเอกคิมเมล...

515
01:22:27,350 --> 01:22:29,060
...ในฮาวาย.

516
01:22:46,870 --> 01:22:48,290
ไม่

517
01:22:50,290 --> 01:22:52,880
ฉันควรโทรหาประธานก่อน

518
01:22:55,300 --> 01:22:57,380
ตอนนี้ถ้าคุณทุกคนจะกรุณาขอโทษฉัน?

519
01:22:57,590 --> 01:23:00,510
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

282
01:26:14,739 --> 01:26:18,700
พวกผู้ชายอารมณ์ดีนะครับ
พวกเขากระตือรือร้นที่จะไป

283
01:26:21,245 --> 01:26:25,081
ใช่ พวกเขากระตือรือร้นเพราะพวกเขา
ไม่รู้รสชาติของการต่อสู้

284
01:27:09,251 --> 01:27:13,380
ช่างเครื่องขอให้ฉันให้คุณ
เพื่อความโชคดีที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

285
01:28:27,246 --> 01:28:28,997
พาเธอไปในสายลม

520
01:32:06,220 --> 01:32:09,251
“รัฐบาลญี่ปุ่นเสียใจ
ที่จะต้องแจ้งให้ทราบ...

521
01:32:09,351 --> 01:32:11,230
...รัฐบาลอเมริกา...

522
01:32:11,480 --> 01:32:14,520
...ซึ่งเมื่อพิจารณาจากทัศนคติแล้ว
ของรัฐบาลอเมริกา...

523
01:32:14,690 --> 01:32:17,780
...ก็อดไม่ได้ที่จะพิจารณา
ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึง...

524
01:32:17,940 --> 01:32:20,280
...ข้อตกลง
ผ่านการเจรจาต่อไป”

525
01:32:20,450 --> 01:32:21,530
- ท่าน.
- หืม?

526
01:32:21,700 --> 01:32:24,870
- มีข้อความเสริม.
- ขอบคุณ.

527
01:32:36,130 --> 01:32:39,340
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันมั่นใจ
ญี่ปุ่นตั้งใจจะโจมตี...

528
01:32:39,550 --> 01:32:42,010
...เวลาหรือหลัง 01.00 น. ของวันนี้

529
01:32:42,220 --> 01:32:45,821
- ฉันจะแจ้งเตือนคำสั่งแปซิฟิกทั้งหมด
- ครับท่าน.

530
01:32:55,520 --> 01:32:57,900
พันเอกแบรตตัน เดี๋ยวก่อน

531
01:32:58,230 --> 01:33:00,780
นำสิ่งนี้ไปที่ศูนย์สื่อสาร

286
01:33:20,789 --> 01:33:23,166
เราจะตามเรือลำนั้นไป
เข้าสู่เพิร์ลฮาร์เบอร์

532
01:33:33,770 --> 01:33:35,270
เข้ามา..

533
01:33:36,110 --> 01:33:38,110
กัปตัน คุณมาที่สะพานได้ไหม?

534
01:33:38,270 --> 01:33:39,900
ดีมาก.

535
01:33:44,610 --> 01:33:46,120
ติดต่อย่อย คุณโกปเนอร์?

536
01:33:46,320 --> 01:33:47,780
- เราไม่แน่ใจ.
- เรืออะไร?

537
01:33:47,990 --> 01:33:50,120
กองทัพเรือลากจูง Antares

538
01:33:51,410 --> 01:33:52,960
มองไปทางเธอกัปตัน

539
01:33:54,290 --> 01:33:56,000
เธอกำลังลากแพเป้าหมาย

540
01:33:56,290 --> 01:33:58,710
มองดูระหว่างเรือ
และแพครับท่าน

541
01:34:08,430 --> 01:34:10,760
นั่นคุณโกปเนอร์เป็นเรือดำน้ำ

542
01:34:10,970 --> 01:34:14,310
เธอกำลังแอบผ่านเน็ต
เข้าไปในท่าเรือ ควอเตอร์ทั่วไป

543
01:34:14,480 --> 01:34:18,425
- ไตรมาสเสียงทั่วไป
-เครื่องยนต์ข้างหน้าเต็มทุกเครื่อง

544
01:34:36,170 --> 01:34:39,840
มาซ้าย 15 องศาครับท่าน

545
01:34:40,170 --> 01:34:43,050
- บอกอันทาเรสว่าเรากำลังโจมตี
- ครับ ครับท่าน

546
01:34:48,180 --> 01:34:50,640
แฟล็ก บอกอันทาเรสว่าเรากำลังโจมตี

547
01:34:58,190 --> 01:35:01,360
- ติดอันหนึ่ง เริ่มการยิง
- ติดอันหนึ่ง เริ่มการยิง

548
01:35:20,540 --> 01:35:24,335
- ยืนเคียงข้างเพื่อม้วนประจุความลึก
- ยืนเคียงข้างเพื่อม้วนประจุความลึก

549
01:35:28,890 --> 01:35:30,800
ม้วนหนึ่ง

550
01:35:39,060 --> 01:35:41,230
ม้วนสอง

551
01:35:55,580 --> 01:36:00,040
แจ้ง Com-14 ว่าเราทิ้งประจุความลึกไว้
บนเรือย่อยในเขตรักษาความปลอดภัยของเรา

552
01:36:00,250 --> 01:36:01,750
ครับ ครับท่าน.

553
01:36:21,200 --> 01:36:22,742
กัปตันเอิร์ลพูด

554
01:36:23,110 --> 01:36:26,860
- เราได้รับข้อความจากวอร์ด
- เอาล่ะ อ่านให้ฉันฟังหน่อย

555
01:36:27,650 --> 01:36:32,950
“ได้ทิ้งประจุความลึกไว้ที่เรือดำน้ำ
ปฏิบัติการในเขตรักษาความปลอดภัยของเรา”

556
01:36:34,240 --> 01:36:37,490
เรามีสิ่งเหล่านี้มากมาย
การพบเห็นเท็จ Kaminsky

557
01:36:37,750 --> 01:36:39,500
แต่นี่คือของจริงครับท่าน

558
01:36:39,750 --> 01:36:41,670
ใกล้กว่าที่เคยพบเห็นครั้งก่อนๆ

559
01:36:41,920 --> 01:36:43,380
เพียงออกจากทางเข้าท่าเรือ

560
01:36:44,380 --> 01:36:47,670
คุณและฉันรู้จักกัปตัน
เรือพิฆาตนั้นเป็นเด็กสีเขียว

561
01:36:47,826 --> 01:36:49,345
ฉันจะส่งต่อให้พลเรือเอกบล็อก

562
01:36:49,510 --> 01:36:53,510
ด้วยความเคารพครับท่านผมคิดว่า
เราควรแจ้งเตือนผู้บังคับบัญชาทุกคน

563
01:36:54,140 --> 01:36:59,310
ยืนยันคามินสกี้
ฉันต้องการคำยืนยัน

287
01:37:22,239 --> 01:37:26,200
แสงตะวันทำให้ฉันนึกถึง
ธงของเราเป็นลางดี

564
01:37:50,190 --> 01:37:52,360
เอ็ด นี่ร้อนนะ

565
01:37:52,570 --> 01:37:56,240
นายพลมาร์แชลต้องการให้ส่งไป
ผู้บังคับบัญชาทั้งหมดตามเส้นทางที่เร็วที่สุด

566
01:37:56,490 --> 01:37:57,950
ขวา.

567
01:38:01,540 --> 01:38:04,960
ลายมือของนายพล,
มันอ่านยาก

568
01:38:06,710 --> 01:38:09,170
คุณจะต้องช่วยฉัน
ด้วย รูฟ

288
01:39:03,674 --> 01:39:06,175
เฮ้ ฉันกำลังจะไปรับโฮโนลูลู
ทางวิทยุ

289
01:39:06,843 --> 01:39:09,011
ตรวจสอบแป้นหมุนค้นหาทิศทางของคุณ

290
01:39:12,140 --> 01:39:15,017
อุณหภูมิเริ่มห้าองศาแล้ว
ถึงท่าเรือแล้วครับท่าน

291
01:39:16,186 --> 01:39:18,354
โอเค ขี่ลำแสงนั้นต่อไป

569
01:39:42,127 --> 01:39:45,786
พันเอก ฉันรับแล้ว
เพลงเพราะๆ จากโฮโนลูลู

570
01:39:46,350 --> 01:39:48,560
ไม่เป็นไร ให้มันผ่านไปเถอะ

571
01:39:51,690 --> 01:39:53,127
ตกลง.

572
01:40:08,000 --> 01:40:10,500
รถบรรทุกเชาเชาบ้าอยู่ที่ไหน?

573
01:40:13,170 --> 01:40:16,170
ปิดเรื่องลงเถอะจอร์จ
นี่ก็เลยหลัง 7 ไปแล้ว

574
01:40:16,380 --> 01:40:18,300
เฮ้ โจ มานี่สิ

575
01:40:19,010 --> 01:40:20,510
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?

576
01:40:20,720 --> 01:40:22,680
ฉันดูมันมาหลายนาทีแล้ว

577
01:40:22,850 --> 01:40:24,680
มันเคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็ว

578
01:40:24,890 --> 01:40:27,020
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่ใหญ่โตขนาดนี้มาก่อน

579
01:40:27,310 --> 01:40:30,340
- ดูเหมือนสองพัลส์หลัก
- เฮ้ โจ ฉันเข้าใจแล้ว

580
01:40:30,480 --> 01:40:35,747
ฉันเดินไปทางเหนือประมาณ 140 ไมล์
สามองศาตะวันออก

581
01:40:36,530 --> 01:40:39,490
ไม่มีเหตุผล,
เราไม่มีเครื่องบินออกไปไกลขนาดนั้น

582
01:40:39,820 --> 01:40:41,915
เราต้องติดต่อ
ศูนย์ข้อมูล

583
01:40:42,120 --> 01:40:44,200
ปัญหาของเราจบลงเวลา 7:00 น.

584
01:40:44,410 --> 01:40:47,040
ทางศูนย์อาจจะทำให้
รู้สึกบางอย่างออกมาจากมัน

585
01:40:47,540 --> 01:40:49,700
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง

586
01:40:59,550 --> 01:41:01,380
ศูนย์ข้อมูล

587
01:41:02,470 --> 01:41:06,260
ใช่? ฉันไม่รู้ แม็ก
เราทุกคนปิดตัวลงที่นี่

588
01:41:07,060 --> 01:41:09,270
ใช่มั้ย? รอสักครู่

589
01:41:09,520 --> 01:41:11,230
ร้อยโทครับ.

590
01:41:18,780 --> 01:41:19,900
ร้อยโทไทเลอร์.

591
01:41:20,070 --> 01:41:22,650
ท่านครับ นี่คือพลทหารเอลเลียต
โอปาน่าพอยท์

592
01:41:22,860 --> 01:41:25,041
มีการก่อตัวขนาดใหญ่
ของเครื่องบินที่กำลังเข้ามา...

593
01:41:25,180 --> 01:41:28,290
...140 ไมล์ สามองศาตะวันออก

594
01:41:28,580 --> 01:41:30,080
ใช่?

595
01:41:30,960 --> 01:41:34,540
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

596
01:41:37,040 --> 01:41:40,090
หนุ่มๆโอปาน่าพอยท์ต้องมี
หยิบ B-17 ขึ้นมา...

597
01:41:40,253 --> 01:41:41,920
...มาจากแผ่นดินใหญ่

598
01:41:43,800 --> 01:41:47,390
- เขาบอกว่าไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เอาล่ะ ไปกินข้าวกันเถอะ

599
01:41:54,940 --> 01:41:59,440
พันเอก ผมส่งสิ่งนี้ไปมะนิลาแล้ว
โซนคลองและซานฟรานซิสโก...

600
01:41:59,610 --> 01:42:02,280
...แต่เป็นช่องทางตรง
ไปฮาวายแล้ว

601
01:42:02,490 --> 01:42:04,110
บรรยากาศอีกแล้วเหรอ?

602
01:42:04,320 --> 01:42:07,070
ใช่ครับ วันนี้มันแย่จริงๆ

603
01:42:07,280 --> 01:42:09,490
เราสามารถมอบให้กองทัพเรือได้

604
01:42:09,740 --> 01:42:12,750
อะไรทำให้คุณคิด
บรรยากาศของพวกเขาดีขึ้นไหม?

605
01:42:14,960 --> 01:42:18,130
- ส่งเป็นโทรเลข
- ครับท่าน.

292
01:42:25,542 --> 01:42:30,045
คำขาดของเราควรจะถูกส่งเข้ามา
วอชิงตันก่อนการโจมตีจะเริ่มขึ้น

293
01:42:33,008 --> 01:42:34,800
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามกำหนดเวลา

294
01:42:35,302 --> 01:42:37,386
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
จักรพรรดิ์ทรงยืนยัน...

295
01:42:37,721 --> 01:42:41,015
...ที่เราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
ของอนุสัญญาเจนีวา

296
01:42:41,349 --> 01:42:43,392
การประกาศสงครามของเรา
จะถูกจัดส่ง...

297
01:42:43,852 --> 01:42:46,729
...เวลา 13.00 น.
30 นาทีก่อนการโจมตีจะเริ่มขึ้น

298
01:43:11,338 --> 01:43:14,256
พิมพ์ยังไม่เสร็จ

299
01:43:15,842 --> 01:43:20,054
เราจะต้องเลื่อนเวลา 01.00 น
นัดกับเลขาฮัลล์

606
01:43:23,530 --> 01:43:26,990
คุณหมายถึงเรือดำน้ำเป็น
มองเห็นเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว...

607
01:43:27,200 --> 01:43:30,370
...และนั่นก็เอาแล้ว
นานขนาดนี้มารายงานฉันเหรอ?

608
01:43:31,370 --> 01:43:34,700
ฉันไม่สนใจถ้ามัน
ยังไม่ได้รับการยืนยัน

609
01:43:34,870 --> 01:43:38,670
ฉันควรจะได้รับแจ้งทีหลัง
วอร์ดส่งรายงานทางวิทยุครั้งแรก

610
01:43:38,870 --> 01:43:42,710
เรือดำน้ำที่ปิดเป็นเรื่องที่ร้ายแรง
เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก

611
01:43:42,880 --> 01:43:45,710
ได้รับการยืนยัน
รายงานทั้งหมดไปยังสำนักงานของฉัน

612
01:43:45,880 --> 01:43:49,300
ฉันหมายถึงตอนนี้
ให้คนขับรถของฉันไปรับรถ

613
01:43:49,510 --> 01:43:51,050
ครับ ครับท่าน. โอ้ท่าน...

614
01:43:51,300 --> 01:43:54,220
...ฉันควรจะบอก General Short ดีไหม
คุณจะพลาดวันเล่นกอล์ฟเหรอ?

615
01:43:54,430 --> 01:43:57,390
ไม่นะ ให้ตายเถอะ ไปเอารถของฉันไป

616
01:44:03,230 --> 01:44:05,650
ข้อความถึงนายพล
ที่ป้อมแชฟเตอร์

617
01:44:05,820 --> 01:44:08,400
- มีการทำเครื่องหมายว่าเร่งด่วนหรือไม่?
- ไม่

618
01:45:01,000 --> 01:45:02,870
มันขรุขระนิดหน่อย เดวี่...

619
01:45:03,080 --> 01:45:05,420
...แต่คุณต้องบิน
ในทุกสภาพอากาศ

620
01:45:05,630 --> 01:45:07,946
ได้เลย คุณฟอร์ท

621
01:45:24,980 --> 01:45:26,940
อย่าปล่อยให้จมูกโด่ง

622
01:45:27,150 --> 01:45:31,280
นั่นดีกว่า
คุณสบายดีนะ

623
01:45:51,050 --> 01:45:53,340
ฉันจะรับช่วงต่อ เดวีย์

300
01:46:14,312 --> 01:46:19,108
เจ้าหน้าที่หมายจับ มิซึกิ,
ส่งสัญญาณให้เครื่องบินทุกลำ "เตรียมพร้อมโจมตี"

301
01:46:25,240 --> 01:46:28,575
สัญญาณจากฟูชิดะ
“เล็งเห็นแล้วเตรียมโจมตี”

302
01:47:14,455 --> 01:47:16,373
ทุกอย่างเงียบสงบอย่างน่าประหลาด

303
01:47:18,334 --> 01:47:22,171
เครื่องบินต่อต้านอากาศยานของอเมริกา
แบตเตอรี่ยังไม่ได้ยิงสักนัด!

304
01:47:26,634 --> 01:47:29,386
และไม่มีศัตรูสู้
เหนือท่าเรือครับท่าน!

305
01:47:35,185 --> 01:47:36,852
เราทำเสร็จแล้ว!

306
01:47:40,356 --> 01:47:43,525
ส่งข้อความ:
"โทร่า! โทร่า! โทร่า!"

307
01:47:49,616 --> 01:47:51,241
"โทร่า! โทร่า! โทร่า!"

624
01:48:52,020 --> 01:48:53,810
ยืนเคียงข้าง.

308
01:48:52,095 --> 01:48:53,887
ยืนเคียงข้าง.

625
01:49:59,670 --> 01:50:01,799
ดำเนินการ

626
01:50:59,440 --> 01:51:02,650
รับหมายเลขของเขา
ฉันจะรายงานเขาเรื่องการละเมิดความปลอดภัย

309
01:49:59,746 --> 01:50:01,330
ดำเนินการ

627
01:51:37,190 --> 01:51:38,520
มาเร็ว!

628
01:51:44,150 --> 01:51:47,752
แจ้งเตือนคำสั่งทั้งหมด:

629
01:51:47,990 --> 01:51:50,990
“การโจมตีทางอากาศ เพิร์ล ฮาร์เบอร์”

630
01:51:51,502 --> 01:51:54,290
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม”

631
01:52:24,270 --> 01:52:27,380
ควอเตอร์ทั่วไป ควอเตอร์ทั่วไป

632
01:52:27,587 --> 01:52:31,200
คนสถานีของคุณ คนสถานีของคุณ

633
01:52:37,620 --> 01:52:38,910
ท่าน.

634
01:52:56,430 --> 01:52:58,770
สถานีรบ สถานีรบ

635
01:53:07,280 --> 01:53:10,780
ยิงปืนของคุณ ยิงได้ตามใจชอบ

636
01:53:11,450 --> 01:53:13,130
ไอ้สารเลวนั่น!

637
01:53:30,470 --> 01:53:33,090
สถานีที่หก เตรียมปั๊มให้พร้อม

638
01:53:44,270 --> 01:53:45,946
เครื่องบินไปทางกราบขวา

639
01:53:53,280 --> 01:53:55,520
ไอ้สารเลว!

640
01:54:00,620 --> 01:54:02,240
เพิร์ลฮาร์เบอร์กำลังถูกโจมตี

641
01:54:02,460 --> 01:54:05,000
- เพิร์ลฮาร์เบอร์?
- เพิร์ลฮาร์เบอร์กำลังถูกทิ้งระเบิด

642
01:54:05,210 --> 01:54:06,790
เพิร์ลฮาร์เบอร์ถูกโจมตี

643
01:54:07,000 --> 01:54:10,300
กลับไปที่ห้องของคุณ
เพิร์ลฮาร์เบอร์ถูกโจมตี

644
01:54:52,961 --> 01:54:55,220
เกิดอะไรขึ้น?

645
01:54:56,390 --> 01:54:58,260
ทำไมไม่แจ้งทบ.?

646
01:54:58,510 --> 01:55:02,626
มีใครคิดจะแจ้งวอชิงตันบ้างไหม?
ฉันคิดอย่างนั้น

647
01:55:02,810 --> 01:55:05,390
- ทั่วไป.
- นำทุกหน่วยเข้าสู่สงครามเต็มรูปแบบ

648
01:55:05,560 --> 01:55:07,190
แจ้งเตือนหน่วยรักษาดินแดน

649
01:55:07,400 --> 01:55:09,254
เปิดโพสต์คำสั่ง
ที่ปล่องภูเขาไฟ Aliamanu

650
01:55:09,360 --> 01:55:11,230
- ครับท่าน.
- ฉันจะลงไปแล้ว

651
01:55:17,410 --> 01:55:19,280
โอ้พระเจ้า

652
01:55:20,200 --> 01:55:21,405
เกาะนี้ถูกโจมตี

653
01:55:21,580 --> 01:55:24,080
ไอ้สารเลวพวกนั้นจะฆ่าพวกเราทุกคน

654
01:55:25,580 --> 01:55:28,080
พวกนาย ไปที่คลังแสงสิ
รับปืนกระสุน

655
01:55:28,250 --> 01:55:29,781
- คุณก็เช่นกันผู้หมวด
- ครับท่าน.

656
01:55:36,880 --> 01:55:39,260
- โอเปอเรเตอร์.
- ลานบินดูอาร์เต

657
01:55:39,430 --> 01:55:41,550
สายโทรศัพท์ทั้งหมดติดขัด

658
01:55:41,760 --> 01:55:43,843
ลองวิทยุอีกครั้ง

659
01:56:14,090 --> 01:56:15,738
ท่อลงเครื่องบินนั้น

660
01:56:29,900 --> 01:56:30,996
วิ่งไปหามัน

661
01:56:31,190 --> 01:56:32,860
วิ่ง วิ่ง!

662
01:56:40,660 --> 01:56:41,660
นั่นฮิคัม..

663
01:56:41,820 --> 01:56:44,990
ผู้พัน ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ตลกๆทางวิทยุโฮโนลูลู

664
01:56:49,790 --> 01:56:51,620
นี่คือการควบคุมการจราจรประเภทใด?

665
01:56:51,830 --> 01:56:54,090
วิทยุกล่าวว่า
บางอย่างเกี่ยวกับการโจมตี

666
01:56:54,290 --> 01:56:55,840
พวกเขาเป็นคนญี่ปุ่นครับ

667
01:56:59,840 --> 01:57:03,720
ช่างเป็นวิธีที่จะบินเข้าสู่สงครามได้
ไม่มีอาวุธและแก๊สหมด

668
01:57:03,970 --> 01:57:05,810
ผู้นำโอโบบินโอโบ

669
01:57:06,010 --> 01:57:09,020
เราบินเข้าสู่กลางสงคราม
ออกไปอย่างรวดเร็ว

670
01:57:09,230 --> 01:57:12,690
ที่ไหนก็ได้ หากคุณไม่สามารถสร้างฮิกแคมได้
ลองสูบลมหรือวีลเลอร์

671
01:57:24,240 --> 01:57:26,330
นายเราโดนแล้ว ไม่มีอะไรร้ายแรง

672
01:57:26,540 --> 01:57:27,990
พวกเขายิงกล่องวงจรหนึ่งกล่อง

673
01:57:28,200 --> 01:57:30,200
ไฟลงจอดไม่ทำงาน

674
01:57:30,370 --> 01:57:32,540
ใช้มือหมุนดีกว่า รีบ.

675
01:57:56,520 --> 01:57:58,070
- วิชาเอก.
- ใช่.

676
01:57:58,230 --> 01:57:59,440
ล้อหนึ่งติด.

677
01:57:59,900 --> 01:58:02,400
เอาล่ะ สะบัดมันให้หลวมๆ เรากำลังเข้าไป.

678
01:58:02,700 --> 01:58:04,740
- ฉันพยายามแล้ว
- ลองอีกครั้ง!

679
01:58:08,240 --> 01:58:10,780
พวกเขามาที่นี่ ไฟ!

680
01:58:17,420 --> 01:58:20,090
บอกให้พวกมันหยุดยิงใส่เรา!
เราเป็นคนอเมริกัน

681
01:58:27,260 --> 01:58:29,904
นายใหญ่ อย่าไปนะ

682
01:58:31,600 --> 01:58:34,645
อย่างที่ฉันบอกไป มันเป็นวิธีนรก
ที่จะบินเข้าสู่สงคราม

683
01:59:01,800 --> 01:59:03,260
- วิ่งเพื่อมัน!
- เร็วเข้า!

684
01:59:06,800 --> 01:59:09,050
ทาวเวอร์ถึง B-17,
มี Jap อยู่บนหางของคุณ

685
01:59:09,260 --> 01:59:11,236
ห่านเครื่องยนต์ของคุณและออกไป

686
02:00:49,900 --> 02:00:52,570
มีรายงานการควบคุมความเสียหาย
ความเสียหายทั้งหมด

687
02:00:52,740 --> 02:00:55,240
ท่านคะ ถ้าเราอยู่ที่นี่ เราจะทอดทิ้ง

688
02:00:55,410 --> 02:00:57,750
โอเค จ่า
ปล่อยให้ผู้ชายลง

689
02:00:57,910 --> 02:01:00,042
เอาล่ะ พวกคุณไปกันเถอะ

690
02:01:00,420 --> 02:01:02,750
นักสู้ของเราอยู่ที่ไหน?

691
02:01:26,150 --> 02:01:29,780
กัปตันถังเชื้อเพลิงหลัก
แตกหัก

692
02:01:30,070 --> 02:01:32,360
ชั้นล่างน้ำท่วมแล้ว
เรากำลังแสดงไว้ที่ 8 องศา

693
02:01:32,570 --> 02:01:34,815
เคาน์เตอร์น้ำท่วม เคาน์เตอร์น้ำท่วม

694
02:01:44,880 --> 02:01:47,800
คุณต้องการคำยืนยันใช่ไหม กัปตัน?
ลองดูสิ

695
02:01:47,960 --> 02:01:49,800
นี่คือคำยืนยันของคุณ!

696
02:01:57,390 --> 02:01:59,470
“โอคลาโฮมา ล่ม”

697
02:02:00,810 --> 02:02:03,770
เนวาดานำตอร์ปิโดไปข้างหน้า
และก้มลงไปที่ศีรษะ

698
02:02:03,980 --> 02:02:08,110
เวสต์เวอร์จิเนีย อยู่ภายใต้การควบคุมหกครั้ง
ตอร์ปิโดโดนและยิงดาดฟ้าหลายจุด

699
02:02:08,320 --> 02:02:10,820
ราลีและเฮเลนา
เสียหายและลงรายการ”

700
02:02:10,990 --> 02:02:15,990
แคลิฟอร์เนีย ตอร์ปิโด 2 ลูก ไฟไหม้
ทั่วทุกแห่งถูกละทิ้งชั่วคราว

701
02:02:16,160 --> 02:02:17,200
ฉันเพิ่งมาจากเธอ

702
02:03:30,110 --> 02:03:32,190
หมดแล้วครับอาจารย์

703
02:03:39,740 --> 02:03:42,240
คงจะเมตตามากถ้ามันฆ่าฉัน

310
02:03:53,287 --> 02:03:55,204
ข้อความจาก
หัวหน้าเที่ยวบิน ฟุจิดะ

311
02:03:55,622 --> 02:03:59,167
“ได้รับความเสียหายร้ายแรง
บนเรือรบหลายลำ”

312
02:04:17,227 --> 02:04:18,686
ดีกว่าที่เราฝันไว้!

313
02:04:26,528 --> 02:04:28,362
เป้าหมายสำคัญของเราอยู่ที่ไหน...

314
02:04:30,199 --> 02:04:32,366
...เรือบรรทุกเครื่องบินอเมริกาเหรอ?

704
02:04:36,525 --> 02:04:38,420
นายเลขา.

705
02:04:40,640 --> 02:04:44,810
“การโจมตีทางอากาศ เพิร์ล ฮาร์เบอร์”
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม”

706
02:04:45,100 --> 02:04:48,400
ไม่ นี่ไม่เป็นความจริง
พวกเขาต้องหมายถึงฟิลิปปินส์

707
02:04:48,600 --> 02:04:51,810
ไม่ครับ. มันคือเพิร์ล

708
02:04:54,110 --> 02:04:56,320
พาฉันไปที่ทำเนียบขาว
สายตรง

709
02:04:56,570 --> 02:04:57,990
ครับท่าน.

710
02:05:03,320 --> 02:05:07,660
คุณเอกอัครราชทูต คุณฮัลล์จะพบคุณ
ในอีกสักครู่ กรุณานั่ง.

711
02:05:12,330 --> 02:05:15,302
ท่านประธาน สิ่งนี้ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

712
02:05:16,380 --> 02:05:19,380
แล้วคุณล่ะ
ฉันอยากให้คุณได้รับการยืนยัน...

713
02:05:19,630 --> 02:05:22,782
...ก่อนที่ฉันจะรับโนมูระและคุรุสุไป

714
02:05:23,725 --> 02:05:25,470
พวกเขากำลังรออยู่ข้างนอก

715
02:06:26,740 --> 02:06:31,315
ผู้ดำเนินการ ผู้ดำเนินการ
เอาสนามฮาเลว่ามาให้ฉันหน่อย เร็ว.

716
02:06:31,450 --> 02:06:35,066
จอร์จ จอดรถหน่อย
รถบรรทุก อะไรก็ได้

717
02:06:35,210 --> 02:06:38,590
ฉันกำลังโทรหาฮาเลวาให้ไปรับพวกเขา
เพื่อเริ่มต้นเครื่องบินของเรา ไป.

718
02:06:38,748 --> 02:06:39,920
ขวา!

315
02:08:39,406 --> 02:08:41,449
เรือรบทางซ้ายครับท่าน!

316
02:08:48,957 --> 02:08:52,460
มันคือเนวาดา เธอกำลังทำ
วิ่งไปทะเล!

317
02:08:53,378 --> 02:08:57,631
ถ้าเราจมเธอลงในช่อง
ท่าเรือจะถูกปิดกั้นนานหลายเดือน!

719
02:09:08,070 --> 02:09:10,610
แนะนำคอร์ส 2-3-0 ครับ

720
02:09:10,910 --> 02:09:14,454
- ดีมาก. อยู่ที่ 2-3-0
- อยู่ที่ 2-3-0 ครับท่าน

721
02:10:00,790 --> 02:10:02,206
คลุมไว้!

722
02:10:18,760 --> 02:10:20,755
ท่ออีก! ท่ออีก!

723
02:10:34,910 --> 02:10:38,990
- น้ำมากขึ้น มากกว่า! น้ำมากขึ้น

724
02:10:39,620 --> 02:10:42,540
- ละทิ้งเรือ! ทิ้งเรือ!

725
02:10:54,840 --> 02:10:59,050
- ละทิ้งเรือ! ละทิ้งเรือ!
- เหนือ!

726
02:11:03,350 --> 02:11:06,020
ไม่สามารถผ่านได้
ช่องด้านนอกเป็นรูปนี้

727
02:11:06,190 --> 02:11:09,082
เธอลงไปที่นี่
เธอจะปิดกั้นช่องใต้

728
02:11:09,289 --> 02:11:11,844
เราจะต้องพาเธอไปชายหาดที่นั่น
เธอจึงชัดเจน

729
02:14:57,960 --> 02:14:59,696
ไฟล์เหล่านี้

730
02:15:12,770 --> 02:15:14,270
จี-5.

731
02:15:20,610 --> 02:15:22,610
- ฉันต้องการห้าชุดต่อชุด

732
02:15:25,110 --> 02:15:26,700
ผู้ส่งสาร

733
02:15:28,780 --> 02:15:31,450
- นำสิ่งนี้ไปที่สำนักงานของนายพลชอร์ต
- ขวา.

734
02:15:32,790 --> 02:15:34,561
ไฟล์เหล่านี้

735
02:15:47,930 --> 02:15:49,300
สิบโท.

736
02:15:49,640 --> 02:15:51,800
เรื่องนี้ต้องถอดรหัส
สำหรับนายพล

737
02:15:51,970 --> 02:15:54,970
นำไปที่ห้องถอดรหัส
ขอให้พวกเขาส่งกลับเร็ว ๆ นี้

738
02:15:55,180 --> 02:15:56,520
ครับท่าน.

739
02:16:04,240 --> 02:16:05,490
วิ่ง!

740
02:16:17,000 --> 02:16:18,540
วิ่งเพื่อมัน!

741
02:16:25,765 --> 02:16:28,550
วางท่อ
และรับบันไดและขวาน

742
02:16:29,550 --> 02:16:30,890
คุณจะรออะไรอีก?

743
02:16:31,140 --> 02:16:33,198
- เราไม่มีน้ำ
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

744
02:16:33,350 --> 02:16:36,028
มันคือแอริโซนา
เธอตัดท่อในท่อหลัก

745
02:16:36,180 --> 02:16:39,140
เรือบรรทุกน้ำมันในมหาสมุทรที่นั่น
เต็มไปด้วยเชื้อเพลิงการบิน

746
02:16:39,350 --> 02:16:41,506
ถ้ามันไปเราจะระเบิด
ครึ่งหนึ่งของท่าเรือ

747
02:16:41,690 --> 02:16:43,347
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

748
02:17:02,420 --> 02:17:03,967
หลีกทาง!

749
02:17:46,380 --> 02:17:47,967
เฮ้ ระวัง!

750
02:18:07,480 --> 02:18:12,280
ตลอดอายุ 50 ปีของฉัน
ของการบริการสาธารณะ...

751
02:18:13,950 --> 02:18:18,120
...ฉันไม่เคยเห็นเอกสารเลย
เต็มไปด้วยความเท็จที่น่าอับอาย...

752
02:18:18,229 --> 02:18:20,120
...และการบิดเบือน...

753
02:18:20,790 --> 02:18:22,924
...ในขนาดที่ใหญ่โตมาก...

754
02:18:23,290 --> 02:18:26,031
...ซึ่งไม่เคยคิดมาก่อนจนมาถึงวันนี้...

755
02:18:27,170 --> 02:18:29,644
...ว่ารัฐบาลไหน.
บนโลกใบนี้...

756
02:18:30,010 --> 02:18:32,337
...ก็สามารถพูดออกมาได้

757
02:18:46,400 --> 02:18:47,916
นายฮัลล์.

758
02:18:49,988 --> 02:18:51,440
ไป.

318
02:19:56,624 --> 02:20:01,545
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมต้องอยู่ในนรก.
คลื่นลูกต่อไปไม่เริ่มออกเหรอ?

319
02:20:02,296 --> 02:20:05,674
แต่ท่านไม่มีใครออกคำสั่ง

320
02:20:21,983 --> 02:20:23,984
เราตกรอบไปแล้ว
สนามบินอเมริกา...

321
02:20:24,610 --> 02:20:28,071
...จมเรือรบสี่ลำ
เสียหายหนักอีกสาม

322
02:20:34,328 --> 02:20:37,831
ท่านครับ พลเรือตรียามากุจิ
ผู้ให้บริการส่งสัญญาณแล้ว!

323
02:20:38,291 --> 02:20:41,585
“กลุ่มโจมตีพร้อมบินขึ้น”

324
02:20:51,512 --> 02:20:55,515
น่าเสียดายที่เป็นชาวอเมริกัน
เรือบรรทุกเครื่องบินไม่ได้อยู่ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

325
02:20:57,685 --> 02:20:59,895
เพราะเราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน...

326
02:21:00,396 --> 02:21:03,899
...เราไม่สามารถใช้ลิมิตของเราได้
จัดหาเชื้อเพลิงเพื่อค้นหาพวกเขา

327
02:21:05,610 --> 02:21:10,197
เราต้องไม่ลืมศัตรูตัวนั้น
เรือดำน้ำจะค้นหาเรา

328
02:21:12,200 --> 02:21:14,367
จนถึงขณะนี้เราโชคดี

329
02:21:17,121 --> 02:21:18,747
ยังไม่มีสัญญาณการบินขึ้น?

330
02:21:19,123 --> 02:21:20,749
มีสัญญาณแล้ว!

331
02:21:27,048 --> 02:21:30,133
มีข้อความว่า "เรือทุกลำมุ่งหน้าสู่ญี่ปุ่น"
ทันทีที่เครื่องบินของเรากลับมา”

332
02:21:39,894 --> 02:21:40,936
เป็นไปไม่ได้!

333
02:21:44,357 --> 02:21:45,774
มันคงเป็นเรื่องผิดพลาด!

334
02:21:51,656 --> 02:21:53,740
เราไม่สามารถหันหลังกลับไปได้ตอนนี้

335
02:21:55,076 --> 02:21:58,954
เราต้องทำลายอเมริกา
ผู้ขนส่งและอู่แห้งของพวกเขา...

336
02:21:59,413 --> 02:22:00,914
...ไม่ว่าจะนานแค่ไหน!

337
02:22:01,540 --> 02:22:06,086
คุณผิด. ภารกิจของเราก็มี
สำเร็จลุล่วงอย่างสมบูรณ์

338
02:22:08,256 --> 02:22:12,926
คณะทำงานเฉพาะกิจนี้มีความสำคัญต่อเรา
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องคืนให้ครบถ้วน

339
02:22:20,977 --> 02:22:24,104
สงครามนี้เพิ่งเริ่มต้น

340
02:22:27,608 --> 02:22:29,776
เรามีทางยาวไป

759
02:22:52,430 --> 02:22:54,179
ใช่แล้ว

760
02:22:54,409 --> 02:22:58,730
นี่มาจากห้องถอดรหัส
เคเบิลแกรมจากกระทรวงกลาโหม

761
02:23:11,715 --> 02:23:13,970
รับสำเนาถึงพลเรือเอกคิมเมล

762
02:23:31,736 --> 02:23:32,933
ขออภัยพลเรือเอก

763
02:23:33,140 --> 02:23:35,770
- จากวอชิงตัน
- ขอบคุณ.

764
02:23:43,151 --> 02:23:44,940
สุภาพบุรุษ.

765
02:23:51,330 --> 02:23:54,496
“ชาวญี่ปุ่นกำลังนำเสนอ
เวลา 13.00 น...

766
02:23:54,818 --> 02:23:57,420
...เวลามาตรฐานตะวันออก วันนี้...

767
02:23:58,040 --> 02:24:00,111
...อะไรคือคำขาด

768
02:24:02,666 --> 02:24:07,800
ความสำคัญของชั่วโมงที่ตั้งไว้
อาจมีเราไม่รู้...

769
02:24:10,007 --> 02:24:12,810
...แต่จงระวังตัวด้วย”

770
02:24:14,195 --> 02:24:15,810
ลงนาม ...

771
02:24:16,404 --> 02:24:20,770
...จอร์จ ซี. มาร์แชล
หัวหน้าพนักงาน

772
02:24:29,870 --> 02:24:31,780
พระเจ้าของฉัน

773
02:24:47,260 --> 02:24:51,108
ทำให้กองทัพเรือเหลือเพียงสองคนเท่านั้น
กลุ่มการต่อสู้ในมหาสมุทรแปซิฟิกตอนกลาง

774
02:24:51,292 --> 02:24:53,760
ของเราและเล็กซิงตัน

775
02:24:54,054 --> 02:24:56,286
เราไม่อยากโดนจับ.
เหมือนที่พวกเขาทำ

776
02:24:56,390 --> 02:24:59,770
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เมื่อไหร่จะพร้อมออกทะเลอีกครั้ง?

777
02:24:59,980 --> 02:25:03,075
เราสามารถเติมเชื้อเพลิงและเสบียงได้
และดำเนินไปตั้งแต่ก่อนรุ่งสาง

778
02:25:03,282 --> 02:25:06,400
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

341
02:25:16,944 --> 02:25:20,780
นี่คือประกาศจากกองทัพเรือ
แผนก เผยแพร่เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม

342
02:25:22,116 --> 02:25:26,244
“ก่อนรุ่งสางวันนี้
กองทัพเรือจักรวรรดิเปิดตัว...

343
02:25:26,745 --> 02:25:31,291
...การโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่ต่อ
กองเรืออเมริกันแปซิฟิกในฮาวาย"

344
02:25:31,917 --> 02:25:34,669
เราขอแสดงความยินดีกับผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของกองเรือของเรา...

345
02:25:34,837 --> 02:25:37,380
...พลเรือเอกยามาโมโตะ

346
02:25:54,315 --> 02:25:58,276
ฉันตั้งใจจะจัดการกับการโจมตีที่ร้ายแรง
สู่กองเรืออเมริกา...

347
02:25:58,986 --> 02:26:01,154
...โดยการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์...

348
02:26:01,822 --> 02:26:05,325
...ทันทีหลังจากที่ญี่ปุ่น
การประกาศสงครามอย่างเป็นทางการ

349
02:26:10,539 --> 02:26:14,918
แต่ตามวิทยุของอเมริกา
เพิร์ล ฮาร์เบอร์ ถูกโจมตี...

350
02:26:15,669 --> 02:26:18,838
...55 นาทีก่อนคำขาดของเรา...

351
02:26:19,423 --> 02:26:22,050
...ถูกส่งตัวไปที่วอชิงตัน

352
02:26:26,138 --> 02:26:28,014
ฉันจินตนาการอะไรไม่ได้เลย...

353
02:26:29,934 --> 02:26:32,227
...นั่นคงทำให้โกรธเคือง
ชาวอเมริกันมากขึ้น

354
02:26:37,316 --> 02:26:39,526
ฉันกลัวทุกสิ่งที่เราทำ...

355
02:26:40,736 --> 02:26:44,948
...คือการปลุกยักษ์ที่หลับไหล
และเติมเต็มเขาด้วยความมุ่งมั่นอันน่าสยดสยอง